Traductions de „naufrage“ dans le dictionnaire français » allemand

naufrage [nofʀaʒ] SUBST m

1. naufrage MAR:

naufrage

Untergang m

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m

naufrage d'un projet

Scheitern nt

naufrage d'une ambition

Ende nt

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

Idiomes/Tournures:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

I . naufragé(e) [nofʀaʒe] ADJ

naufragé(e)

schiffbrüchig

II . naufragé(e) [nofʀaʒe] SUBST m(f)

naufragé(e)

Schiffbrüchige(r) f(m)

naufragé(e) fig

jd, der Schiffbruch erlitten hat

Expressions couramment utilisées avec naufrage

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

prêter assistance à un naufragé

einem Schiffbrüchigen zu Hilfe kommen

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce «naufrage» ne fut pas confirmé par les analyses historiques d'après-guerre.

fr.wikipedia.org

Si la partie avant est relativement bien conservée, ce n'est pas le cas de la partie arrière qui a implosé lors du naufrage.

fr.wikipedia.org

La mer rejeta son corps qui fut identifié dès le lendemain avec d’autres victimes du naufrage et mis en terre dans un havre voisin.

fr.wikipedia.org

Elle se décide même à faire une déclaration au fils du gouverneur de l’île et reprend la taille qu’elle avait avant son naufrage.

fr.wikipedia.org

Il se concentre sur le rôle des chauffeurs, soutiers et mécaniciens lors du naufrage du navire plutôt que sur les passagers.

fr.wikipedia.org

Il a fait naufrage en 2013, renfloué et restauré, il navigue à nouveau.

fr.wikipedia.org

On attribue son naufrage à un coup de vent brusque ou à un virement de bord brutal, qui auraient fait tanguer et déséquilibré le navire.

fr.wikipedia.org

Le naufrage fait 49 victimes, auxquelles s'ajoutent 79 autres à bord d'un navire torpillé à son tour en venant apporter son secours.

fr.wikipedia.org

Chargé d'évacuer la fébrile mission, il meurt dans le naufrage de l'Étoile de la mer en juin 1852.

fr.wikipedia.org

Il n'échappa pas un seul homme à ce naufrage.

fr.wikipedia.org