Traductions de „Neigungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Neigung <-, -en> SUBST f

1. Neigung (Schräge, Gefälle):

Neigung

inclinaison f

2. Neigung (Vorliebe, Zuneigung):

Neigung

inclination f

Neigung

penchant m

eine Neigung verspüren etw zu tun

se sentir enclin(e) à faire qc

3. Neigung (Tendenz):

Neigung zum Übergewicht

tendance f à l'embonpoint

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden Neigungen der Grundschüler berücksichtigt sowie ein erstes Ausprobieren in verschiedenen Sportfeldern ermöglicht.

de.wikipedia.org

Er förderte die einzelnen Studenten individuell: Vorbildung, Neigungen, berufliche Zielstellungen waren weit gefächert.

de.wikipedia.org

In den Sexualwissenschaften wird mehrheitlich die Auffassung vertreten, dass es sich bei der Hebephilie um eine eigenständige und klar von anderen Neigungen abgrenzbare Chronophilie handelt.

de.wikipedia.org

In der Freigabebegründung heißt es: „Der Film porträtiert einfühlsam den Lebemann mit selbstzerstörerischen Neigungen und stellt seine Epoche in opulenten Bildern und anspruchsvoller Sprache dar.

de.wikipedia.org

Sexuelle Neigungen, die deutlich von der empirischen Norm abweichen, werden als Paraphilie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Individuelle Speikobras weisen oft stark verschiedene Neigungen dazu auf, ihr Gift zu verspritzen.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren zeichnete sich die Schule durch ein breitgefächertes Unterrichtsangebot aus, das Begabungen und Neigungen der Schüler stärker berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org

Überdies war Kirschbaum ein großer Kunstsammler und Kunstfreund, was mit den Neigungen seines Zöglings übereinstimmte.

de.wikipedia.org

Für Neigungen unter 63,4° bewegt sich das Perigäum in Bewegungsrichtung des Satelliten.

de.wikipedia.org

Traditionell gefördert und altersangemessen weiterentwickelt werden gymnastische, tänzerische und künstlerische Neigungen und kreative Begabungen.

de.wikipedia.org