Traductions de „Park“ dans le dictionnaire allemand » français

Park <-s, -s> [park] SUBST m

Park

parc m

Park-and-ride-System [ˈpaː(r)kʔændˈraɪd-] SUBST nt

Park-and-ride-System

système m de parc-relais

I . parken [ˈparkən] VERBE intr

parken

[se] garer

vor dem Haus parken Person:

se garer devant la maison

vor dem Haus parken Fahrzeug:

être garé(e) devant la maison

wo parkst du?

où [t']es-tu garé(e)?

parkende Autos

des voitures en stationnement

Parken verboten!

défense de stationner !

II . parken [ˈparkən] VERBE trans

1. parken:

parken (Fahrzeug)

garer

2. parken fam (aufbewahren):

Geld auf einem Konto parken

mettre de l'argent au frais sur un compte fam

Expressions couramment utilisées avec Park

in den Park hineinführen Weg:

mener dans le parc

an einem Park entlanggehen

longer un parc

um den Park herum

autour du parc

ein großer Park/Fluss

un grand parc/fleuve

im Park herumgehen

faire un tour dans le parc

einen Park mit Häusern umbauen

entourer un parc de maisons

den ganzen Park nach jdm/etw absuchen

ratisser tout le parc à la recherche de qn/qc

der Park ist nur fünf Fußminuten entfernt

le parc n'est qu'à cinq minutes à pied

durch die Straßen/den Park schlendern

se balader dans les rues/le parc

die Jugendlichen lümmeln nachmittags immer im Park/auf dem Marktplatz herum

l’après-midi, les jeunes se prélassent toujours dans le parc/sur la place du marché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Besucherzentrum des Parks liegt etwas außerhalb der Stadt.

de.wikipedia.org

1982 wurden Schritte zur Rekonstruktion und Erhaltung des Parks eingeleitet, das Areal von Wildwuchs befreit.

de.wikipedia.org

Kleine Bauwerke mit gotischen Elementen, oftmals mit dekorativ entlehnten Zitaten aus der bäuerlichen Architektur versehen, sind in diesen Parks ebenso vertreten, wie etwa künstliche Ruinen.

de.wikipedia.org

Im Park wurden mehrere ab 1853 geschaffene lebensgroße Dinosaurierskulpturen aufgestellt, was eine erste Welle des Dinosaurier-Interesses auslöste.

de.wikipedia.org

Ebenso einige romanische Säulen, welche hinter dem Schloss im Park stehen.

de.wikipedia.org

Der rund 4 ha große Park wurde wahrscheinlich 1764 im französischen Stil angelegt.

de.wikipedia.org

Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Eröffnung wurde eigens eine Polizeiverordnung erlassen, die das Halten oder Parken von Fahrzeugen verbot.

de.wikipedia.org

Von dort führt eine 5 km lange Schotterpiste in den Park, die jedoch auch von Fahrzeugen ohne Allradantrieb befahren werden kann.

de.wikipedia.org

Die Reaktivierung der Brachfläche hatte zwei Schwerpunkte: die Schaffung hochwertiger Gewerbeflächen mit ressourcenschonender Bebauung sowie die Schaffung eines Parks mit Grünflächen, Teichen und Spazierwegen.

de.wikipedia.org