Traductions de „patiente“ dans le dictionnaire français » allemand

patienter [pasjɑ͂te] VERBE intr

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

I . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. patient (calme):

patient(e)

geduldig

être patient avec qn

Geduld mit jdm haben

2. patient (persévérant):

patient(e) observation

geduldig

patient(e) recherche

unermüdlich

patient(e) travail

ausdauernd

c'est un esprit patient

er/sie ist [sehr] geduldig

II . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f) MÉD

patient(e)

Patient(in) m (f)

patient à risque

Risikopatient(in) m (f)

patient(e) touché(e) par le coronavirus

Corona-Patient(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec patiente

patient(e) atteint(e) de démence

Demenzpatient(in) m (f)

patient(e) souffrant de douleurs chroniques

Schmerzpatient(in) m (f)

patient(e) touché(e) par le coronavirus

Corona-Patient(in) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est sur une patiente de 27 ans ayant déjà eu six enfants « rachitiques, idiots et en partie énurétiques (incontinents urinaires nocturnes) » qu'il réalise cette première ligature des trompes.

fr.wikipedia.org

Il examinait une patiente amnésique dont la mémoire ancienne et les capacités de raisonnement étaient intactes mais incapable de se souvenir de son passé récent.

fr.wikipedia.org

Un rituel thérapeutique au cours duquel le mal objectivé est transféré dans le corps d’un bœuf choisi par la patiente.

fr.wikipedia.org

L'art repose ici sur une fragile dialectique, qui célèbre, toutes voies confondues, les fastes de l'imagination au pouvoir et les plaisirs discrets de l'observation patiente.

fr.wikipedia.org

Surtout, les gynécologues qui accompagnent ensuite la princesse se montrent hésitants et n'examinent leur patiente qu'habillée d'un épais vêtement de flanelle.

fr.wikipedia.org

En raison de la fragilité utérine, des précautions sont à observer lors de l'emploi chez une patiente multipare ou avec des antécédents de grossesse gémellaire.

fr.wikipedia.org

Généralement, la patiente concernée ne se plaint d'aucun signe ou symptôme éventuel susceptible d'indiquer la présence d'un fœtus calcifié dans son abdomen.

fr.wikipedia.org

Lors de ces consultations, le médecin réalise un examen clinique et gynécologique et interroge également la patiente sur son état de santé.

fr.wikipedia.org

April trouve une patiente qui a perdu son mari la veille et qui est déboussolée.

fr.wikipedia.org

Elle est très terre-à-terre et à un grand sens pratique en plus d'être très patiente.

fr.wikipedia.org