Traductions de „Penty“ dans le dictionnaire français » allemand

pente [pɑ͂t] SUBST f

pente d'une route, d'un terrain

Gefälle nt

pente d'un toit

Schräge f

pente d'une colline, montagne

[Ab]hang m

pente d'un domaine skiable

Skihang

gravir/monter la pente

den Berg [o. Hang] hinaufklettern/hinauffahren [o. hinaufgehen]

être/monter en pente douce

leicht abfallen/leicht ansteigen

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

en pente

abfallend

en pente

abschüssig

Idiomes/Tournures:

être sur une pente dangereuse [ou savonneuse fam]

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten sein fam

qn/qc est sur une [ou la] mauvaise pente

mit jdm/etw geht es bergab

qn/qc remonte la pente

es geht wieder bergauf mit jdm/etw

pentu(e) [pɑ͂ty] ADJ

pentu(e)

schräg

toit pentu

Schrägdach nt

penalty m

penalty → coup de pied de réparation

penalty

Elfmeter m

penalty

Strafstoß m

penalty pour faute de main

Handelfmeter

I . pendu(e) [pɑ͂dy] VERBE

pendu part passé de pendre

II . pendu(e) [pɑ͂dy] ADJ fam (agrippé)

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen fam

III . pendu(e) [pɑ͂dy] SUBST m(f)

pendu(e)

Gehängte(r) f(m)

jouer au pendu JEUX

Galgenraten nt spielen

Voir aussi : pendre

I . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE intr +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln fam] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? fam

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

Idiomes/Tournures:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE pron

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn fam

sich an jds Hals acc hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

penné(e) [pene] ADJ BOT

penné(e)

gefiedert

une feuille pennée

ein gefiedertes Blatt

penne [pɛn] SUBST f ORN

penne (rémige)

Schwungfeder f

penne (plume de la queue)

Schwanzfeder f

pénaltyNO <pénaltys> [penalti], penaltyOT <penalties> SUBST m

pénalty (sanction)

Strafstoß m

pénalty (tir au but)

Elfmeter m

penture [pɑ͂tyʀ] SUBST f

1. penture:

penture d'une fenêtre

Fensterband nt

penture d'une porte

Türband nt

2. penture MAR:

penture

Beschlag m