Traductions de „Plastikspritzen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|spritzen VERBE trans

anspritzen Person:

asperger

anspritzen Fahrzeug:

éclabousser

jdn/etw anspritzen Person:

asperger qn/qc

jdn/etw anspritzen Fahrzeug:

éclabousser qn/qc

I . ab|spritzen VERBE trans

1. abspritzen (reinigen):

jdn mit Wasser abspritzen

asperger qn avec de l'eau

etw [mit dem Schlauch] abspritzen

passer qc au jet

2. abspritzen (entfernen):

den Schmutz von etw abspritzen

retirer la saleté de qc au jet

II . ab|spritzen VERBE pron

sich mit etw abspritzen

s'asperger avec qc

III . ab|spritzen VERBE intr vulg

abspritzen

décharger fam

ein|spritzen VERBE trans

1. einspritzen MÉD:

einspritzen

injecter

jdm etw einspritzen

injecter qc à qn

2. einspritzen AUTO:

einspritzen

injecter

Plastiksprengstoff SUBST m

Plastiksprengstoff

explosif m plastique

Plastiktüte SUBST f

Plastiktüte

sac m en plastique

Plastikeimer SUBST m

Plastikeimer

seau m en plastique

Plastikfolie SUBST f

Plastikfolie

feuille f de plastique

Plastikbeutel SUBST m

Plastikbeutel

sac m en plastique

I . spritzen VERBE intr

1. spritzen +haben o sein Fett, Wasser:

spritzen

gicler

das Fett ist ihm aufs Hemd gespritzt

la graisse lui a giclé sur la chemise

einen Hechtsprung machen, ohne dass es spritzt

plonger sans que l'eau gicle

2. spritzen +haben MÉD:

spritzen

faire une piqûre/des piqûres

II . spritzen VERBE trans +haben

1. spritzen (lackieren):

ein Auto spritzen

peindre une voiture au pistolet

2. spritzen (bewässern):

spritzen (Beet, Rasen)

arroser

3. spritzen (beschmutzen):

jdm Soße aufs Hemd spritzen

éclabousser de la sauce sur la chemise de qn

4. spritzen (als Verzierung anbringen):

Sahne auf die Torte spritzen

mettre de la chantilly sur le gâteau

5. spritzen (besprühen):

die Pflanzen spritzen

traiter les plantes [par pulvérisation]

6. spritzen MÉD:

spritzen (Patienten)

faire une piqûre à

jdm Insulin spritzen

injecter de l'insuline à qn

sich dat Insulin/Heroin spritzen

s'injecter de l'insuline/l'héroïne

I . bespritzen* VERBE trans

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

asperger

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

éclabousser

sich dat die Bluse mit Tinte bespritzen

éclabousser son chemisier d'encre

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen (Pflanze)

vaporiser

II . bespritzen* VERBE pron sich bespritzen

1. bespritzen (sich befeuchten):

sich bespritzen

s'asperger

2. bespritzen (sich beschmutzen):

sich bespritzen

s'éclabousser