Traductions de „pêcher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . pêcher¹ [peʃe] VERBE intr

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] spéc

II . pêcher¹ [peʃe] VERBE trans

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln spéc

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen fam

3. pêcher fam (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III . pêcher¹ [peʃe] VERBE pron

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pêcher² [peʃe] SUBST m

pêcher

Pfirsichbaum m

pécher [peʃe] VERBE intr

1. pécher RÉLIG:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

Expressions couramment utilisées avec pêcher

pêcher à la ligne

angeln

pêcher à la cuillère

blinkern

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen fam

pêcher en eau trouble

im Trüben fischen fam

se pêcher au chalut poissons, crevettes:

mit dem Schleppnetz gefischt werden

pécher par défaut

zuwenig tun

autorisation de pêcher

Fischereirecht nt

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln spéc

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pécher par omission

durch Unterlassung sündigen

pécher par trop de minutie

übergenau sein

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette espèce est pêchée à la fois pour sa très grosse coquille et pour sa chair comestible, qui est parfois utilisée comme appât.

fr.wikipedia.org

On peut donc y pêcher : des poissons (soles, mulets, anguilles…), des crustacés (étrilles, crevettes grises…), des coquillages (coques, palourdes, praires…).

fr.wikipedia.org

Cette rivière est surtout connue car étroitement liée à l'histoire de la découverte du premier exemplaire de cœlacanthe pêché complet.

fr.wikipedia.org

Les sels de cobalt divalent dissous dans une grande quantité d'eau sont le plus souvent rose fleur de pêcher ou rose grenat.

fr.wikipedia.org

Les plantes-hôtes sont le plus souvent des rosacées : (pommier, poirier, abricotier, cognassier, parfois pêcher et prunier), mais aussi le noyer (famille des juglandacées).

fr.wikipedia.org

Cependant, la diminution des quantités de poissons pêchés dans le fleuve, notamment à cause de la surpêche, a provoqué une importante crise.

fr.wikipedia.org

Ces bateaux sont de véritables usines aménagées pour pêcher, traiter et surgeler le poisson.

fr.wikipedia.org

La dénomination (mouche) vient du fait que la technique avait initialement comme but exclusif de pêcher les poissons gobant des insectes en surface.

fr.wikipedia.org

Il est aussi possible de pêcher des truites dans certaines rivières.

fr.wikipedia.org

Ce champignon phytopathogène est responsable du dépérissement nectrien, maladie cryptogamique qui affecte le pommier et d'autres espèces d'arbres ou arbustes (pêcher, groseillier, framboisier).

fr.wikipedia.org