Traductions de „Rausch“ dans le dictionnaire allemand » français

Rausch <-[e]s, Räusche> [raʊʃ, Plː ˈrɔɪʃə] SUBST m

1. Rausch:

Rausch

ivresse f

sich dat einen Rausch antrinken

s'enivrer

einen Rausch haben

être ivre

seinen Rausch ausschlafen

cuver [son vin / sa cuite] fam

2. Rausch sout (Ekstase):

Rausch

griserie f

im Rausch der Geschwindigkeit/der Leidenschaft

grisé(e) par la vitesse/par la passion

Rausch SUBST

Entrée d'utilisateur

Rausch m

vertige (m)

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein fam (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle fam

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe fam

Rauschen <-s; sans pl> SUBST nt

1. Rauschen (leises Geräusch):

Rauschen der Blätter

bruissement m

Rauschen des Windes

gémissement m

Rauschen des Meeres

clapotis m

2. Rauschen (Störgeräusch bei der Wiedergabe):

Rauschen

parasites mpl

Rauschen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rauschen nt PHYS spéc

bruit de mesure m

Expressions couramment utilisées avec Rausch

sich dat einen Rausch antrinken

se cuiter fam

seinen Rausch ausschlafen

cuver son vin/sa bière fam

einen Rausch haben

être ivre

im Rausch der Geschwindigkeit/der Leidenschaft

grisé(e) par la vitesse/par la passion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allgemein erwünscht sind auch leichtgängige Fader und wegen der hohen Abhörlautstärke Rausch- und Störarmut.

de.wikipedia.org

Gesang: Die Gegner vollführen im Rausch allerlei Tollheiten.

de.wikipedia.org

Wenn diese Amplitudenwichtung nur auf dem Empfangsweg vorgenommen wird, verursacht sie aber auch eine Verschlechterung des Filters und verringert den Signal-Rausch-Abstand.

de.wikipedia.org

Damit ist bei sonst gleichen Parametern der Signal-Rausch-Abstand infolge des Quantisierungsrauschen bei einem Sprachsignal um etwa 9 dB schlechter als bei einem rein sinusförmigen Signal.

de.wikipedia.org

Der Pornoproduzent erwacht wieder und erschießt einige der Mutanten, da er im Rausch denkt, es handele sich um Aliens.

de.wikipedia.org

Dies erhöht das Signal-Rausch-Verhältnis und verbessert die Möglichkeiten, die Phasen und Ankunftszeiten der Wellen zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Rausch forschte und lehrte vorwiegend im Bereich der klassischen politischen Theorien und Philosophie.

de.wikipedia.org

Die Raupen der moorspezifischen Schmetterlinge wie des Hochmoorgelblings, des Hochmoor-Perlmutterfalters und des Dukatenfalters finden in den Rausch- und Moosbeeren ihre Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Außerdem stellte sie literarische Texte ins Zentrum, die in unterschiedlichsten Spielformen von Rausch und Genuss, von Trance, Ekstase und Körpergetriebenheit handeln.

de.wikipedia.org

Auch pflanzliche Nahrung wie Rausch- oder Krähenbeeren wird gefressen.

de.wikipedia.org