Traductions de „Regelung“ dans le dictionnaire allemand » français

Regelung <-, -en> SUBST f

1. Regelung:

Regelung (Vereinbarung)

convention f

Regelung (Anordnung, Festlegung)

disposition f réglementaire

2. Regelung sans pl (das Regulieren):

Regelung

régulation f

der Regelung des Wasserlaufs dienen Ventil:

permettre de régler le débit d'eau

Expressions couramment utilisées avec Regelung

einverständliche Regelung

règlement m amiable

der Regelung des Wasserlaufs dienen Ventil:

permettre de régler le débit d'eau

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem diese Verordnungen durch den Verfassungsgerichtshof aufgehoben wurden, erfolgte eine einheitliche Regelung einschließlich des Kollegiengeldes im Hochschultaxengesetz 1953.

de.wikipedia.org

Diese Definition beinhaltet sowohl Lobbyarbeit, z. B. für eine als günstig empfundene Gesundheitspolitik als auch die Auseinandersetzung innerhalb des Berufsstandes zur Entwicklung standesrechtlicher Regelungen.

de.wikipedia.org

Diese Regelung trat aber erst nach den Wahlen des Jahres 1966 in Kraft.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Einzelne Jugendwerke haben aber auch die Regelung getroffen, natürliche Einzelpersonen als Mitglieder des Bezirks- bzw. Kreisjugendwerkes anzuerkennen.

de.wikipedia.org

Die Regelung sollte auch noch nach Vertragsende sechs Jahre wirken.

de.wikipedia.org

An diese Regelung habe man sich weiterhin gehalten.

de.wikipedia.org

Das ermöglichte für zwei Fahrtstufen eine verlustlose Regelung.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1877 gehörte er auch einer Kommission zur Regelung des Patentrechtes an.

de.wikipedia.org

Da sie sich vornehmlich mit dem Erhalt der Landlose beschäftigten, bezogen sie sich vermutlich auf Regelungen zur Adoption.

de.wikipedia.org