allemand » français

Traductions de „Reporter“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Reporter(in) <-s, -> [reˈpɔrtɐ] SUBST m(f)

Reporter(in)
reporter m
français » allemand

I . reporter1 [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. reporter (inscrire):

reporter
übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)
prolongieren

II . reporter1 [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. reporter (se référer):

se reporter à qc
sich auf etw acc beziehen
se reporter à la page 13
siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque
sich acc in eine Zeit zurückversetzen

reporter2 [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] SUBST mf

reporter-cameraman <reporters-caméramans> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman] SUBST mf

Expressions couramment utilisées avec Reporter

Fernsehreporter(in)
reporter m de télévision
etw auf einen späteren Termin verlegen
reporter qc à une date ultérieure
das Gewicht auf die Säulen übertragen
reporter le poids sur les colonnes
[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)
grand reporter
etw auf unbestimmte Zeit verschieben
reporter qc sine die
sich auf etw acc beziehen
se reporter à qc
die Fälligkeit aufschieben
proroger [ou reporter] l'échéance
Fernsehreporter(in)
reporter de télévision
Bild-/Sportreporter(in)
reporter photographe/sportif
die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen
reporter la réunion au lendemain
sich gegen jdn richten
se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:
auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
reporter à une date ultérieure
sich acc in eine Zeit zurückversetzen
se reporter à une époque
siehe Seite 13
se reporter à la page 13
jdm seine Zuneigung/Liebe schenken
reporter son affection/amour sur qn
seinen Hass auf jdn/etw richten
reporter sa haine sur qn/qc
seine Wut an jdm/etw auslassen
reporter sa colère sur qn/qc
jdm/einer S. seine Stimmen geben
reporter ses voix sur qn/qc
etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen
reporter qc sur un cheval/numéro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ab 2001 arbeitete er als Fotograf und Reporter für verschiedene Tageszeitungen.
de.wikipedia.org
Jedoch wurden lediglich Presseszenen von ihm und neu aufgenommene Szenen des Reporters zusammengeschnitten.
de.wikipedia.org
Er arbeitete für verschiedene Zeitungen als Reporter, Verleger und Herausgeber.
de.wikipedia.org
Dabei werden sie von Reportern belästigt, können jedoch fliehen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1963 wechselte der Mann mit der markanten Brille dann zum Fernsehen, erst als Reporter, dann auch als Moderator der Abendschau.
de.wikipedia.org
Der Anklage zufolge sollen die drei Reporter heimlich und ohne Akkreditierung tätig gewesen sein.
de.wikipedia.org
Ab 1992 arbeitete der mit angesehenen Journalistenpreisen ausgezeichnete Reporter, der als Journalist Autodidakt war, frei für verschiedene Medien.
de.wikipedia.org
Auf Anfrage eines Reporters teilte er mit, dass die Kirche jetzt auf die Regierung hören wolle.
de.wikipedia.org
Die Organisation Reporter ohne Grenzen kritisierte die Staatsanwaltschaft und zweifelte daran, ob es tatsächlich um kriminelle Vorwürfe ging oder nicht in Wirklichkeit um Politik.
de.wikipedia.org
Die Deskredakteure koordinieren dabei zumeist auch den Einsatz von Reportern und Lokaljournalisten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Reporter" dans d'autres langues

"Reporter" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires