Traductions de „Rutsche“ dans le dictionnaire allemand » français

Rutsche <-, -n> [ˈrʊtʃə] SUBST f a. TEC

Rutsche

toboggan m

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] SUBST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

glissement m [de terrain]

Idiomes/Tournures:

guten Rutsch! fam

≈ bonne année !

in einem Rutsch fam

d'une [seule] traite

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

glisser

2. rutschen fam (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser fam

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen

tomber

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

faire du toboggan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings ist die Fahrt auf der Rutsche nicht ganz ungefährlich.

de.wikipedia.org

Die Rutsche wird so konstruiert, dass sie sich nach unten hin verflacht.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Freibad verfügt über ein 50-m-Schwimmerbecken mit Sprungturm, ein Nichtschwimmerbecken mit Rutsche und Wasserfall, ein Planschbecken mit Spielgeräten und ein Gartenrestaurant.

de.wikipedia.org

Für die jüngeren Kinder kam auf das gleiche Areal ein kleines Klettergerüst mit Rutsche, der vorherige separate Kleinkinderplatz wurde aufgegeben.

de.wikipedia.org

Neben einem elektrischen Karussell gibt es hier eine Rutsche und ein kleines Klettergerüst.

de.wikipedia.org

Es bietet ein Erlebnisbecken, einen Sprungturm und eine 67 Meter lange Rutsche und wird daher auch von Bewohnern der Nachbargemeinden aufgesucht.

de.wikipedia.org

Eine Rutsche führt vom Veranstaltungssaal in die Kellerbar.

de.wikipedia.org

Das beheizte Bad verfügt über ein 50-Meter-Schwimmerbecken mit acht Bahnen, ein Sprungbecken, ein Nichtschwimmerbecken mit Rutsche und ein Babybecken.

de.wikipedia.org

Der Schauraum ist über eine Treppe oder eine Rutsche zu erreichen.

de.wikipedia.org