Traductions de „Räder“ dans le dictionnaire allemand » français

rädern [ˈrɛːdɐn] VERBE trans HIST

rädern

rouer

gerädert werden

être roué(e)

Voir aussi : gerädert

I . gerädert [gəˈrɛːdɐt] VERBE

gerädert ppas von rädern

II . gerädert [gəˈrɛːdɐt] ADJ

sich wie gerädert fühlen fam, wie gerädert sein fam

être vanné(e) fam

rad

rad abréviation de radiation absorbed dosis

rad

rad

Rad <-[e]s, Räder> [raːt, Plː ˈrɛːdɐ] SUBST nt

1. Rad:

Rad eines Fahrzeugs, Pfaus

roue f

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicyclette f

Rad

vélo m

Rad fahren

aller à bicyclette [ou à vélo]

Rad fahren lernen

apprendre à faire du vélo

mit dem Rad fahren

prendre le vélo

3. Rad (Zahnrad):

Rad

rouage m

4. Rad HIST:

Rad (Foltergerät)

roue f

5. Rad SPORT:

Rad

roue f

Rad fahren (Radsport betreiben)

faire du vélo

Idiomes/Tournures:

das Rad der Geschichte [lässt sich nicht zurückdrehen]

[on ne peut remonter] le cours de l'histoire

das fünfte Rad am Wagen fam

la cinquième roue du carrosse

Rad fahren péj fam

s'abaisser

unter die Räder kommen [o. geraten] fam

sombrer

ein Rad schlagen Person, Pfau:

faire la roue

BMX-Rad [beːʔɛmˈʔɪks-] SUBST nt

BMX-Rad

bicross m

Rad VERBE

Entrée d'utilisateur

unter die Räder kommen fig

se faire écraser fig

Expressions couramment utilisées avec Räder

das Durchdrehen [der Räder]

le patinage

unter die Räder kommen [o. geraten] fam

sombrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Räder waren bis 1935 einzeln aufgehängt, vorn an doppelten Querlenkern mit Schraubenfedern, hinten an einer Pendelachse („Schwingachse“) mit Viertelelliptik-Blattfedern.

de.wikipedia.org

Vorteile gegenüber käuflichen Getriebemotoren sind: geringerer Kaufpreis, einfache Montage am Chassis, einfache Montage der Räder auf der Servoachse, der Motortreiber ist im Servo integriert.

de.wikipedia.org

Die Radmutterindikatoren erlauben nicht nur eine schnelle und effiziente Kontrolle der Räder durch das Fahrpersonal, sondern auch durch die Kontrollbehörden.

de.wikipedia.org

An beiden Achsen laufen die Räder parallel (keine Vorspur) – das verringert Rollwiderstand und Reifenverschleiß.

de.wikipedia.org

Die Helvetier schleuderten aus den Zwischenräumen der Karren und Räder ihre Wurfspeere und Wurfspieße auf die Römer.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Dieses Spannband zieht die Lamellen durch seine Spannung in die wie Keilriemenscheiben geformten Räder hinein.

de.wikipedia.org

Die Räder sind starr am Rahmen befestigt, die Lenkung wird über eine unterschiedliche Laufrichtung oder Drehzahl der Radpaare jeder Seite bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Runde Schleifsteine für rotierende Werkzeuge wie Schleifmaschinen, die meist professionellen Anwendern vorbehalten sind, werden Schleifscheiben oder -räder genannt.

de.wikipedia.org

Neben einer Klotzbremse besaß der Straßenbahn-Omnibus auch eine Kurzschlussbremse, die bei damaligen Straßenbahnen noch lange nicht üblich war und zudem auf alle vier Räder wirkte.

de.wikipedia.org