Traductions de „rücksichtslos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rücksichtslos ADJ

1. rücksichtslos:

rücksichtslos Geschäftsmann, Verhalten

sans scrupules

ein rücksichtsloser Autofahrer

un chauffard péj

rücksichtslos sein

ne manifester aucun égard

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos Kampf, Kritik

impitoyable

II . rücksichtslos ADV

1. rücksichtslos (ohne Nachsicht):

rücksichtslos

sans scrupules

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos

impitoyablement

Expressions couramment utilisées avec rücksichtslos

rücksichtslos sein

ne manifester aucun égard

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traiter qn avec/sans égard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zahlreichen von ihm eingeführten Reformen und Normenregulierungen waren mit Zwangsarbeit und rücksichtsloser Gewaltherrschaft verbunden, die Millionen seiner Untertanen das Leben kosteten.

de.wikipedia.org

Ein rücksichtsloser Anführer, der die Demonstranten einfach hätte niederschießen lassen, hätte sein Ziel wohl erreicht.

de.wikipedia.org

Als rücksichtslos kann ein Verhalten bezeichnet werden, das die im Zusammenleben erforderliche Rücksichtnahme auf berechtigte Interessen der Mitmenschen vermissen lässt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Grund wird seine tatkräftige und rücksichtslose Verwaltung des Stifts gewesen sein.

de.wikipedia.org

Im nachfolgenden Jahr beklagten sich Anwohner über rücksichtslos fahrende Baustellen-Lkw, die sowohl Personen als auch Häuser gefährdeten.

de.wikipedia.org

Die rücksichtslosen Krieger werden nicht von Ehrbegriffen zurückgehalten, die das Volk der Lomarianer hemmt.

de.wikipedia.org

Dort heißt es: „Rücksichtslos wüteten die römischen Söldnerheere, brandschatzten und plünderten mit gallischem Eifer.

de.wikipedia.org

Beide Seiten gingen gleichermaßen brutal und rücksichtslos beim Eintreiben ihrer Forderungen vor.

de.wikipedia.org

Er zeichnet sich durch seine rücksichtslosen Verhaltensweisen aus.

de.wikipedia.org

Sicher ist, dass die deutschen Kommandeure zu keinem Zeitpunkt einschritten und stattdessen mehrfach disziplinarisch gegen Soldaten vorgingen, die nicht rücksichtslos genug auftraten.

de.wikipedia.org