Traductions de „Sabrieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . sabotieren* VERBE trans

sabotieren (Produktion)

saboter

II . sabotieren* VERBE intr

sabotieren

faire du sabotage

vibrieren* VERBE intr

vibrieren

vibrer

tarieren* VERBE trans

tarieren

tarer

parieren*¹ VERBE intr

parieren Person, Tier:

parieren

obéir

I . ab|frieren irrég VERBE intr +sein

abfrieren Blumen, Blüte, Pflanzen:

abfrieren

geler

mir frieren die Ohren ab hum

j'ai les oreilles gelées

II . ab|frieren irrég VERBE trans +haben

sich dat einen abfrieren jarg

se les geler fam

kalibrieren* [kaliˈbriːrən] VERBE trans a. INFOR

kalibrieren

calibrer

fabrizieren* VERBE trans a. fig

fabrizieren

fabriquer

da hast du ja wieder was Schönes fabriziert! fam

tu en as encore fait de belles ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Restaurants, in denen Champagner sabriert wird, wird das Sabrieren üblicherweise vom Sommelier übernommen.

de.wikipedia.org

Champagnerflaschen lassen sich mit einem Champagnersäbel öffnen, dieser Vorgang wird auch als Sabrieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Köpfen der Flasche mit einem Säbel bezeichnet man auch als Sabrieren.

de.wikipedia.org

Eine bekannte Szene mit dem (absichtlich ungeschickt ausgeführten) Sabrieren einer Schaumweinflasche ist in der Einleitung des Films Das Boot zu sehen.

de.wikipedia.org