allemand » français

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

2. Sache (Zweck):

Sache
cause f

3. Sache (Thema, Sachverhalt):

zur Sache kommen
en venir au fait
bei der Sache sein
être attentif(-ive)
bei der Sache bleiben
rester dans le sujet
die Sache ist die, dass
voilà ce qu'il en est : ...
die Sache ist die, dass (einschränkend)
le fait est que +indic
das tut nichts zur Sache
cela n'a pas sa place ici
zur Sache!
des faits !

4. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen
faire bien/mal son travail

6. Sache Pl (Kleidungsstücke):

warme/leichte Sachen
vêtements mpl chauds/légers

7. Sache Pl fam (Getränke):

scharfe Sachen
alcools mpl forts

8. Sache Pl (persönlicher Besitz):

seine/ihre Sachen
ses affaires fpl
bewegliche/unbewegliche Sachen JUR
biens mpl mobiliers/immobiliers

12. Sache Pl fam (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen
à cent [à l'heure]
in der Sache
dans les faits
français » allemand

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. savoir (être conscient):

savoir
wissen

6. savoir Belg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure
nicht pünktlich sein können

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. savoir:

se savoir
bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade
wissen, dass man in Gefahr/krank ist

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

Expressions couramment utilisées avec Sache

unbewegliche Sache
bien m immobilier
zur Sache!
des faits !
hinter einer Sache stecken
être pour quelque chose dans une affaire
die Sache ist geritzt fam
ça marche fam
das ist beschlossene Sache
c'est décidé
zur Sache vernommen werden
être interrogé(e) au sujet de l'affaire
bei der Sache sein
être attentif(-ive)
bei der Sache bleiben
rester dans le sujet
einer Sache Glamour verleihen
glamouriser qc
eine gute Sache
une bonne chose
in eigener Sache
en son propre nom
eine geschäftliche Sache
une affaire d'ordre professionnel
zur Sache kommen
en venir au fait
seine Sache verstehen
connaitre (connaître) son affaire
eine doofe Sache
une affaire à la con fam
sich dat die Sache genauer betrachten
y regarder de plus près
nicht, dass ich wüsste
pas que je sache

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.
de.wikipedia.org
Die Sachen sind aber so schwer, dass nur ein Anhänger in Frage kommt.
de.wikipedia.org
Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.
de.wikipedia.org
Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.
de.wikipedia.org
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org
Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig kamen Gerüchte auf, die Juden machten mit den Patriziern gemeinsame Sache.
de.wikipedia.org
Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.
de.wikipedia.org
Man hat das Bild gehabt, dass eine Ehe eine gute Sache sein kann.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Sache" dans d'autres langues

"Sache" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires