Traductions de „sauve“ dans le dictionnaire français » allemand

sauve-qui-peut [sovkipø] SUBST m inv

sauve-qui-peut

Panik f

I . sauver [sove] VERBE trans

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFOR:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver RÉLIG:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

Idiomes/Tournures:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] VERBE intr

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

Idiomes/Tournures:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] VERBE pron

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver fam (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen fam

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver RÉLIG:

se sauver

erlöst werden

sauf [sof] PRÉP

1. sauf:

sauf

außer +dat

sauf

bis auf +acc

sauf quand/si

außer wenn

sauf que tu es trop jeune

abgesehen davon, dass du zu jung bist

2. sauf (à moins de):

sauf

abgesehen von

sauf JUR

vorbehaltlich +gén form

sauf erreur de ma part

wenn ich mich nicht irre

sauf imprévu

wenn nichts dazwischen kommt

sauf avis contraire

wenn niemand dagegen ist

sauf (sauve) [sof, sov] ADJ

sauf (sauve)

unversehrt

sauf (sauve) honneur

unangetastet

avoir la vie sauve

mit dem Leben davonkommen

laisser à qn la vie sauve

jdn am Leben lassen

saufconduitNO <saufconduits> [sofkɔ͂dɥi], sauf-conduitOT <sauf-conduits> SUBST m

saufconduit

Passierschein m

sauver VERBE

Entrée d'utilisateur

avec son sens de l'humour, elle est sauvée

mit ihrem Sinn für Humor ist sie auf der sicheren Seite

Expressions couramment utilisées avec sauve

avoir la vie sauve

mit dem Leben davonkommen

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

faire que qn a été sauvé

zur Folge haben [o. dazu führen] , dass jd gerettet wurde

laisser à qn la vie sauve

jdn am Leben lassen

faire tout pour que qn soit sauvé

alles tun, damit jd gerettet wird

il n'y a que la foi qui sauve iron

wer's glaubt, wird selig fam

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

laisser qn en vie, laisser la vie sauve à qn

jdn leben [o. am Leben] lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il le sauve de sa belle-mère puis gagne un royaume enchanté où son jeune cavalier vient en aide à une princesse qu'il épouse.

fr.wikipedia.org

Une opération d'urgence sauve sa vie mais, un mois plus tard, les médecins découvrent un anévrisme à la base de son cerveau.

fr.wikipedia.org

Blessé à la main, il sauve la vie de son capitaine qui gît inconscient et le transporte sur près de 500 mètres jusqu'à une ambulance.

fr.wikipedia.org

C'est ce seul sentiment de rêverie profonde qui les sauve de la monotonie.

fr.wikipedia.org

Les deux confessions manifestaient leur accord sur ce principe que seule la foi sauve.

fr.wikipedia.org

Catherine sauve ainsi son village de l’attaque cosaque au premier acte en se déguisant en bohémienne.

fr.wikipedia.org

Les combats continuent néanmoins, mais progressivement le « sauve-qui-peut » devient général.

fr.wikipedia.org

Les brimades deviennent insupportable, il se révolte contre sa mère, puis sauve la vie d’un garçon qui le persécute...

fr.wikipedia.org

Huck la sauve et, en récompense, la veuve le prend sous son toit et se propose de le « civiliser ».

fr.wikipedia.org

C'est « l'alliance des tonneaux et des ballots qui sauve la ville ».

fr.wikipedia.org