allemand » français

Schiene <-, -n> [ˈʃiːnə] SUBST f

1. Schiene (Zugschiene):

Schiene
rail m

2. Schiene TEC:

Schiene (Führungsschiene)
rail m
Schiene (im Backofen)

3. Schiene MÉD:

Schiene
Schiene
éclisse f vieilli

4. Schiene (Leiste, Stoßkante):

Schiene
Schiene (auf der Treppenstufe)

5. Schiene jarg (Bereich):

6. Schiene jarg (Weg, Linie):

II . scheinen <schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr impers

2. scheinen allmd Sud, CH fam (anscheinend):

schienen [ˈʃiːnən] VERBE trans MÉD

Expressions couramment utilisées avec Schiene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Darüber hinaus müssen die Schienen bei konventionellen parallelen Gleisen auf nahezu gleicher Höhe ausgerichtet werden, um ein Entgleisen zu verhindern.
de.wikipedia.org
Diese Felddepots rückten mit den angreifenden Truppen entlang der Eisenbahnstrecke weiter nach Süden vor, sobald die im Zuge der Kampfhandlungen beschädigten Schienen wieder repariert waren.
de.wikipedia.org
Eine seltene Erscheinungsform war der Salonschlafwagen, eine Kombination aus Schlafwagen und Salonwagen, der mit seinem Angebot die Funktionen eines Hotels auf Schienen übernahm.
de.wikipedia.org
Die ehemals grün lackierten Stützen wurden nun weiß und blau, die vormals violette Schiene in gelb neu lackiert.
de.wikipedia.org
Für die Strecke wurden Schienen mit einem Metergewicht von 18 kg/m verlegt.
de.wikipedia.org
Bei diesem wird der Strom nicht über die Oberleitung, sondern über eine dritte, in den Fahrweg eingelassene Schiene übertragen.
de.wikipedia.org
Dieses Modul wird auf die Schiene des Griffstücks aufgesetzt und mittels einer Rändelschraube im Abzugsbügel fixiert.
de.wikipedia.org
Eine Zwischenform der beiden Typen wird durch Aufsatz- oder Rollpulte auf Schienen erreicht, die auf der ebenen Arbeitsfläche bewegt werden können.
de.wikipedia.org
Das heißt, die Schiene wird auf den Schwellen so montiert, dass sie nach innen geneigt ist.
de.wikipedia.org
Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Schiene" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina