allemand » français

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag
coup m
von jdm Schläge kriegen fam
se prendre des coups de qn fam

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag
bruit m [de choc]
Schlag einer Uhr
coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag
coup m dur
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn

4. Schlag fam (Art, Typ):

Schlag
genre m
ein Beamter vom alten Schlag
un fonctionnaire comme on n'en fait plus
vom gleichen Schlag sein péj
être à mettre dans le même sac péj fam

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag
électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
colombier m

7. Schlag DIAL fam (Portion):

Schlag
louche f

8. Schlag CULIN A:

Schlag (Schlagsahne)
crème f fouettée
Schlag (gesüßt)
[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag
portière f

Idiomes/Tournures:

ein Schlag ins Gesicht
une gifle
ein Schlag unter die Gürtellinie fam
un coup bas
ein Schlag ins Kontor fam
un coup dur fam
ein Schlag ins Wasser fam
un coup [d'épée] dans l'eau fam
zum entscheidenden Schlag ausholen
préparer l'attaque décisive
mich rührt [o. trifft] der Schlag! fam
je vais avoir une attaque ! fam
keinen Schlag tun fam
en ficher pas une fam
Schlag auf Schlag
coup sur coup
es geht Schlag auf Schlag
ça n'arrête pas
auf einen Schlag, mit einem Schlag fam
d'un [seul] coup fam

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] SUBST m

K.-o.-Schlag
coup m décisif (provoquant un K.-O.)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans +haben

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)
abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer un clou dans le mur

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)
prendre

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)
battre

10. schlagen sout (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acc schlagen Raubtier:
planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:
attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen
envelopper qc [à qn] dans du papier

Idiomes/Tournures:

ehe ich mich schlagen lasse! hum fam
je me laisserais bien tenter ! hum fam

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acc/gegen etw schlagen Regen, Wellen:
frapper [ou taper] contre qc
mit dem Kopf an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen
battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen
sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen
chanter

8. schlagen +sein fam (ähneln):

nach jdm schlagen
tenir de qn fam

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen
se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen
se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen
bien se défendre/se défendre avec courage

Expressions couramment utilisées avec Schlag

Schlag auf Schlag
coup sur coup
es geht Schlag auf Schlag
ça n'arrête pas
schlag ein!
tope là!
[schwerer] Schlag
coup m dur
auf einen Schlag, mit einem Schlag fam
d'un [seul] coup fam
ein Schlag ins Gesicht
une gifle
einen elektrischen Schlag bekommen
recevoir une décharge électrique
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn
ein Schlag ins Kontor fam
un coup dur fam
zum entscheidenden Schlag ausholen
préparer l'attaque décisive
ein Schlag ins Wasser fam
un coup [d'épée] dans l'eau fam
vom gleichen Schlag sein péj
être à mettre dans le même sac péj fam
zum Schlag ausholen
lever le bras pour frapper
keinen Schlag tun fam
en ficher pas une fam
Caprihose mit Schlag
pantacourt évasé
ein Beamter vom alten Schlag
un fonctionnaire comme on n'en fait plus
ein Schlag unter die Gürtellinie fam
un coup bas
mich rührt [o. trifft] der Schlag! fam
je vais avoir une attaque ! fam
das schlag dir mal aus dem Sinn! fam
tu peux faire une croix dessus ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Beim Anblick seiner Frau trifft ihn der Schlag.
de.wikipedia.org
Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.
de.wikipedia.org
Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.
de.wikipedia.org
Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.
de.wikipedia.org
Die seit dem Mittelalter mit ihren Schlag- und Würgefallen arbeitenden Rattenfänger waren zu ineffektiv.
de.wikipedia.org
Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.
de.wikipedia.org
Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schlag" dans d'autres langues

"Schlag" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires