Traductions de „Schlechteren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut, nicht gesund, nicht normal):

schlecht

mauvais(e) antéposé

schlecht Material, Holz, Verarbeitung

de mauvaise qualité

ein schlechtes Benehmen haben

se tenir mal

er ist schlecht auf dich zu sprechen

il ne faut pas lui parler de toi

mit ihr/mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

elle va mal/pour notre excursion, ça va mal

2. schlecht (moralisch verkommen):

schlecht

mauvais(e)

jdm etwas Schlechtes nachsagen

dire du mal de qn

3. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung, Lohn

médiocre

zehn Euro, das ist kein schlechtes Trinkgeld!

dix euros, ce n'est pas mal comme pourboire !

4. schlecht (verfault, verdorben):

schlecht werden/sein

s'abimer (s'abîmer)/être avarié(e)

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist [es] schlecht

qn se sent mal

6. schlecht (nicht leicht):

es schlecht bei jdm haben

n'avoir pas la vie facile chez qn

sie hat es doch nicht schlecht

elle n'a pas la vie si difficile que ça

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht:

schlecht

mal

schlecht gelaunt sein

être de mauvaise humeur

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden/über jdn denken

dire/penser du mal de qn

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilement

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

avoir du mal à se mettre à la place de qn

Idiomes/Tournures:

mehr schlecht als recht hum fam

tant bien que mal

das ist ihm schlecht bekommen fam

mal lui en a pris

da kennst du mich aber schlecht

alors là, tu me connais mal

nicht schlecht fam (ziemlich)

et pas qu'un peu fam

er staunte nicht schlecht über dieses unverhoffte Angebot

il a été surpris, et pas qu'un peu, de cette offre inespérée fam

Expressions couramment utilisées avec Schlechteren

sich nicht zum Schlechteren wenden

ne pas s'aggraver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort stieg man im ersten Jahr, allerdings nur aufgrund des schlechteren Torverhältnisses, wieder ab.

de.wikipedia.org

Der Ex-Weltmeister verpasste seinen zweiten WM-Titel nach zwischenzeitlicher Führung durch seinen schlechteren dritten Tag.

de.wikipedia.org

Wegen der schlechteren Luftzirkulation sind aber nicht alle Matratzenarten verwendbar.

de.wikipedia.org

Zwar wurde die Optimierung auf mobile Endgeräte begrüßt, jedoch die erheblich schlechteren Eigenschaften für die Suchmaschinenoptimierung bemängelt.

de.wikipedia.org

Da unerwartete Kreditausfälle bei schlechteren Bonitäten eher auftreten können als bei besseren, bietet sich eine Koppelung an die Standard-Risikokosten an.

de.wikipedia.org

Durch den fehlenden Druck führt dieses Verfahren jedoch zu schlechteren Ergebnissen, es wird hauptsächlich zu Dokumentationszwecken angewendet.

de.wikipedia.org

Bei der Grundversorgung für das Alter bedeutet die Möglichkeit eines wesentlich schlechteren Ergebnisses, bis hin zum Kapitalverlust, eine Gefährdung der Lebensgrundlage im Alter.

de.wikipedia.org

Der Kulturpessimismus ist die gegenteilige Vorstellung, dass sich die Welt ständig zum Schlechteren hin entwickele.

de.wikipedia.org

Die durch die schadhaften Drahtseile schlechteren Trossen waren von außen nicht von den einwandfreien zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im Gartenbau nutzt man den Miststreuer trotz des schlechteren Mischungsergebnisses anstelle kostspieligerer stationärer Mischmaschinen auch zum Vermischen der verschiedenen Zuschlagsstoffe bei der Herstellung von Erdsubstraten.

de.wikipedia.org