Traductions de „Schlpfen“ dans le dictionnaire allemand » français

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERBE intr +sein

1. schlüpfen ORN, ZOOL:

schlüpfen

éclore

aus dem Ei schlüpfen

sortir de l'œuf

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acc schlüpfen

enfiler qc

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen

enlever prestement qc

4. schlüpfen (rasch gehen):

ins Zimmer/durch die Tür schlüpfen

se faufiler dans la pièce/à travers la porte

I . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

1. schlafen:

schlafen

dormir

gut/fest/leicht schlafen

dormir bien/profondément/légèrement

schlafen gehen, sich schlafen legen

aller se coucher

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen

empêcher qn de dormir

schlafend

qui dort

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

coucher chez qn

4. schlafen fam (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

schlaf nicht!

ne t'endors pas !

5. schlafen fam (koitieren):

mit jdm schlafen

coucher avec qn fam

II . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE pron impers

hier schläft es sich gut/schlecht

on dort bien/mal ici

schöpfen [ˈʃœpfən] VERBE trans

1. schöpfen:

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen (Kraft, Mut)

reprendre

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

schleifen² <schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

Voir aussi : schleifen , geschliffen

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen hum fam (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête fam

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Idiomes/Tournures:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) fam

laisser courir qc fam

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VERBE

geschliffen ppas von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

schliefen <schloff, geschloffen> [ˈʃliːfən] VERBE intr +sein A fam (schlüpfen)

schliefen

faufiler

I . schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERBE trans

schlürfen

boire en faisant du bruit

etw schlürfen

boire qc en faisant du bruit

II . schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERBE intr

schlürfen

boire en faisant du bruit

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VERBE intr +sein

schlurfen

marcher en trainant (traînant) les pieds

über den Flur/ins Haus schlurfen

aller par le couloir/dans la maison en trainant (traînant) les pieds

I . schnupfen [ˈʃnʊpfən] VERBE intr

1. schnupfen (Schnupftabak nehmen):

schnupfen

priser

2. schnupfen (die Nase hochziehen):

schnupfen

renifler

II . schnupfen [ˈʃnʊpfən] VERBE trans

Schnupftabak/Kokain schnupfen

priser du tabac/sniffer de la cocaïne

I . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERBE intr

1. schimpfen (wettern):

schimpfen

pester

auf [o. über] jdn/etw schimpfen

pester contre qn/qc

das Schimpfen

les cris mpl

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

crier après qn

mit jdm schimpfen

gronder qn

II . schimpfen [ˈʃɪmpfən] VERBE pron fam

sich Freundin/Lexikograph schimpfen

se dire amie/lexicographe

schröpfen [ˈʃrœpfən] VERBE trans

1. schröpfen fam:

schröpfen

plumer fam

2. schröpfen MÉD:

schröpfen

poser des ventouses à