Traductions de „schläft“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

1. schlafen:

schlafen

dormir

gut/fest/leicht schlafen

dormir bien/profondément/légèrement

schlafen gehen, sich schlafen legen

aller se coucher

ein Kind schlafen legen

aller coucher un enfant

jdn nicht schlafen lassen

empêcher qn de dormir

schlafend

qui dort

2. schlafen (liegen):

hart/weich schlafen

dormir sur du dur/mou

3. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

coucher chez qn

4. schlafen fam (unaufmerksam sein):

beim Autofahren/während des Unterrichts schlafen

dormir au volant/en classe

schlaf nicht!

ne t'endors pas !

5. schlafen fam (koitieren):

mit jdm schlafen

coucher avec qn fam

II . schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE pron impers

hier schläft es sich gut/schlecht

on dort bien/mal ici

schlafen VERBE

Entrée d'utilisateur

über etw schlafen fig

réfléchir sur qc

Sie sollten darüber schlafen fig idiom

la nuit porte conseil fam

Expressions couramment utilisées avec schläft

die Konkurrenz schläft nicht fam

la concurrence devient dure fam

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

hier schläft es sich gut/schlecht

on dort bien/mal ici

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso schnurrt die Mutterkatze weiter, selbst wenn sie döst oder schläft.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich von Kaffee und Kuchen und schläft auf der Couch in seinem Büro.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihn in einen Stofffetzen eingewickelt und unter die Decke gelegt hat, schläft sie vor Erschöpfung ein.

de.wikipedia.org

Eines Tages schläft er in einem Café ein und als er aufwacht, fühlt er sich nicht besonders gut.

de.wikipedia.org

Wer darin schläft, erwacht entweder als Barde oder als Verrückter.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem entscheidenden Showdown schläft sie ein und wird erst wach, als „ihr Prinz“ sie wachküsst.

de.wikipedia.org

Im Glauben, er befinde sich in seinem eigenen Haus, schimpft er auf den Ältesten und schläft ein.

de.wikipedia.org

Und die Langeweile schläft ein in unserm ermatteten Herzen.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft kann er sich in den Windschatten eines Heuschobers retten und schläft, erschöpft von der ungewohnten Anstrengung, ein.

de.wikipedia.org

Seinen Lebensunterhalt kann der Mittdreißiger damit nicht bestreiten, weshalb er Nacht für Nacht bei Freunden oder Bekannten auf der Couch oder dem Boden schläft.

de.wikipedia.org