Traductions de „Schnaps“ dans le dictionnaire allemand » français

Schnaps <-es, Schnäpse> [ʃnaps, Plː ˈʃnɛpsə] SUBST m

Schnaps

eau-de-vie f

Traductions de „Schnaps“ dans le dictionnaire français » allemand

schnaps <plur schnaps> [ʃnaps] SUBST m

schnaps

Schnaps m

Expressions couramment utilisées avec Schnaps

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps fam

le travail est une chose, le plaisir en est une autre

[ein] Schnaps gefällig?

vous prendrez un schnaps ? fam

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

einen Schnaps/das Bier hinunterkippen

avaler une eau-de-vie/la bière cul sec

zwischen zwei Gängen ein Gläschen Schnaps [Calvados] trinken

faire le trou normand (boire un verre d'alcool entre deux plats) CULIN

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schnaps gelingt es, aus dem Haus zu fliehen und den Verwalter niederzuschlagen.

de.wikipedia.org

Es wird heimlich eine Anlage zum Schnaps-Brennen betrieben.

de.wikipedia.org

Einer volkstümlich-humoristischen Erklärung zufolge soll der Ausdruck dagegen auf die Tatsache zurückgehen, dass das spanische Wort aguardiente (Schnaps) genau elf (once) Buchstaben hat.

de.wikipedia.org

Für Ahnen und Götter, die er ebenfalls namentlich anruft, füllt er schluckweise Schnaps in eine Blechschale, damit alle Götter und Geister davon trinken mögen.

de.wikipedia.org

Ich glaubte, als er zurückkam [...] er sei dem Schnaps, der meistens bei den Selektionen zur Verfügung stand, nicht gewachsen gewesen.

de.wikipedia.org

Nach dem üblichen Faslamslied und einem kurzen Schnaps erhalten die Piezbrüder meist Geld oder Hochprozentiges.

de.wikipedia.org

Sie schrieben eine Flaschenpost mit der Nachricht: „Seit zwei Tagen ohne Schnaps und Schnupftabak, verschmachten wir auf dieser Insel“.

de.wikipedia.org

Studien sprechen sogar dafür, dass der Alkohol im Schnaps die Verdauung ausbremsen kann.

de.wikipedia.org

Es gibt Cocktails und andere alkoholische Getränke, ausgenommen "gewöhnliche" Getränke wie Bier, Schnaps etc.

de.wikipedia.org

Diese sind meist kurze, komische Lieder, von denen während des Essens immer wieder eine Strophe gesungen und mit einem Schnaps beendet wird.

de.wikipedia.org