Traductions de „Schwebe“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwebe [ˈʃveːbə]

etw in der Schwebe lassen

laisser qc en suspens

in der Schwebe sein Entscheidung, Frage, Prozess:

être [ou rester] en suspens

schweben [ˈʃveːbən] VERBE intr

1. schweben +haben (gleitend fliegen):

schweben Mensch, Vogel:

planer

schweben Seifenblase, Wolke, Ballon:

flotter

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

descendre lentement

3. schweben +haben (unentschieden sein):

[noch] schweben Angelegenheit, Verfahren:

être [encore] en suspens

schwebend

en suspens

ein schwebendes Verfahren

une procédure en cours

schwebende Schuld FIN

dette f flottante

Expressions couramment utilisées avec Schwebe

in der Schwebe sein Entscheidung, Frage, Prozess:

être [ou rester] en suspens

etw in der Schwebe lassen

laisser qc en suspens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch den Lufteintrag bei belüfteten Sandfängen wird eine von Durchflussschwankungen unabhängige Sekundärströmung induziert, die organische Partikel in Schwebe hält.

de.wikipedia.org

Generell jagt er von einem hohen Ast aber gelegentlich auch in der Schwebe.

de.wikipedia.org

Der Teil der Lagerstätte, der zwischen den beiden Sohlen stehen bleibt, wird als Schwebe bezeichnet.

de.wikipedia.org

Es geht bei Bewegungen, die eine Hin- und Rückbewegung haben, auch darum, den Moment der Bewegungslosigkeit bzw. der Schwebe zu finden.

de.wikipedia.org

Ihre Höhe maß bis zu 2,20 m, so dass gegen den hangenden Sand eine größtenteils ausreichende Schwebe belassen werden konnte.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass sich das Granulat am Boden des Glases absetzt, kann es durch kreisende Bewegung des Glases in der Schwebe gehalten werden.

de.wikipedia.org

So sind es immer wieder Selbstporträts, angereichert mit surrealen Elementen, die eine eigenartige und ganz spezifische Schwebe zwischen Nähe und Fremdheit erzeugen.

de.wikipedia.org

Ein Streit zwischen den neuen Eigentümern und den Vorbesitzern über die Kosten der Sanierung lässt das weitere Schicksal des Schiffes in der Schwebe.

de.wikipedia.org

Die Dicke der Schwebe liegt je nach Festigkeit zwischen 50 Zentimetern und einigen Metern.

de.wikipedia.org

Durch den Tyndall-Effekt kann man feinste Trübteilchen, die sich noch in Schwebe befinden, ausmachen.

de.wikipedia.org