Traductions de „Sockage“ dans le dictionnaire français » allemand

stockage [stɔkaʒ] SUBST m

stockage

Lagerung f

stockage incorrect

unsachgemäße Lagerung

II . stockage [stɔkaʒ] INFOR

stockage d'informations

Datenspeicherung f

package [pakɛdʒ, paka(d)ʒ] SUBST m

1. package INFOR:

package

Programmpaket nt

2. package ÉCON:

package

Pauschalangebot nt

sondage [sɔ͂daʒ] SUBST m

1. sondage (enquête):

sondage d'opinion

Meinungsumfrage f

sondage d'opinion

demoskopische Erhebung

sondage d'écoute

Hörerumfrage

2. sondage (contrôle rapide):

sondage

Überprüfung f

sondage

Kontrolle f

faire quelques sondages dans qc

etw durch Stichproben überprüfen

3. sondage MIN:

sondage

Bodenuntersuchung f

sondage (forage)

Probebohrung f

sondage d'essai

Versuchsbohrung

sondage d'essai

Probebohrung

4. sondage MAR:

sondage

Peilen nt

sondage

Loten nt

5. sondage MÉTÉO:

sondage

Messung f

effectuer des sondages

Messungen vornehmen

6. sondage MÉD:

sondage

Einführen nt einer Sonde

sondage (cathétérisme)

Katheterisieren nt

7. sondage ÉCON:

sondage du marché

Abtasten nt

soudage [sudaʒ] SUBST m TEC

soudage

Schweißen nt

soudage (brasure)

Löten nt

bocage [bɔkaʒ] SUBST m

bocage

Bocage m (Landschaftstyp im Westen Frankreichs)

socle [sɔkl] SUBST m

1. socle:

socle d'une lampe, d'un vase

Fuß m

socle d'une statue

Sockel m

socle d'une colonne

Basis f

2. socle GÉOG:

socle

Sockel m

socle continental

Festlandsockel

socle continental

Schelf m o nt

social [sɔsjal] SUBST m

1. social (questions sociales):

social

Soziale(s) nt

social

sozialer Bereich

2. social (politique):

social

Sozialpolitik f

socialo [sɔsjalo] SUBST mf fam

socialo abréviation de socialiste

socialo

Sozi mf fam

Voir aussi : socialiste

I . socialiste [sɔsjalist] ADJ

socialiste

sozialistisch

II . socialiste [sɔsjalist] SUBST mf

socialiste

Sozialist(in) m (f)

Socrate [sɔkʀat] SUBST m

Socrate

Sokrates m

songe [sɔ͂ʒ] SUBST m littér

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

solfège [sɔlfɛʒ] SUBST m

1. solfège (théorie):

solfège

musikalische Elementarlehre

2. solfège (livre):

solfège

Musiklehrbuch nt

orage [ɔʀaʒ] SUBST m

1. orage MÉTÉO:

orage

Gewitter nt

pluie/vent d'orage

Gewitterregen/Gewittersturm

le temps est à l'orage

es sieht nach Gewitter aus

2. orage (dispute):

orage

[häusliches] Gewitter

Idiomes/Tournures:

il y a de l'orage dans l'air fam

es herrscht dicke Luft fam

soulagé ADJ

Entrée d'utilisateur

soulagé

erleichtert

blocage SUBST

Entrée d'utilisateur

blocage des loyers m

Mietenstopp m