Traductions de „Solenelle“ dans le dictionnaire français » allemand

salmonelle [salmɔnɛl] SUBST f

salmonelle

Salmonelle f

solennel(le) [sɔlanɛl] ADJ

1. solennel:

solennel(le) cérémonie, obsèques

feierlich

rendre des honneurs solennels à qn

jdn feierlich ehren

2. solennel (grave):

solennel(le)

tiefernst

solennel(le) occasion, promesse

feierlich

solennel(le) avertissement

ernst

3. solennel péj (affecté):

solennel(le)

theatralisch

solennel(le)

gekünstelt pej

flanelle [flanɛl] SUBST f

flanelle

Flanell m

tonnelle [tɔnɛl] SUBST f

tonnelle

[Garten]laube f

solennellement [sɔlanɛlmɑ͂] ADV

1. solennellement (avec éclat):

solennellement

feierlich

solennellement

in feierlichem Rahmen

2. solennellement (avec gravité):

solennellement jurer

feierlich

solennellement promettre

hoch und heilig

solennellement promettre

feierlich

solennellement s'exprimer

gewählt

solennellement s'exprimer

feierlich

solenniser [sɔlanize] VERBE trans

solenniser

feierlich begehen

coccinelle [kɔksinɛl] SUBST f

1. coccinelle (insecte):

coccinelle

Marienkäfer m

2. coccinelle (voiture):

coccinelle

Käfer m

fontanelle [fɔ͂tanɛl] SUBST f ANAT

fontanelle

Fontanelle f

sentinelle [sɑ͂tinɛl] SUBST f

sentinelle

Wachposten m

Idiomes/Tournures:

en sentinelle

zur Wache

polichinelle [pɔliʃinɛl] SUBST m

1. polichinelle THÉÂTRE:

polichinelle (personnage)

Pulcinella m

2. polichinelle (jouet):

polichinelle

Hampelmann m

solennité [sɔlanite] SUBST f

1. solennité:

solennité d'un événement, d'une cérémonie

Feierlichkeit f

solennité d'un événement, d'une cérémonie

feierlicher Rahmen

solennité d'un événement, d'une cérémonie

Würde f

solennité d'un lieu

Würde

avec solennité

in feierlichem Ton

avec solennité

mit feierlicher Miene

revêtir une grande solennité

feierlich begangen werden

2. solennité péj (gravité affectée):

solennité

übertriebene Förmlichkeit

3. solennité (fête):

solennité

Fest nt

solennité

Feierlichkeit[en f ] Pl

solénoïde [sɔlenɔid] SUBST m ELEC

solénoïde

Zylinderspule f

solénoïde

Solenoid nt spéc

cannelle [kanɛl] SUBST f

cannelle

Zimt m

crinelle [kʀinɛl] SUBST f PÊCHE

crinelle

Schlagschnur f

prunelle [pʀynɛl] SUBST f

1. prunelle BOT:

prunelle

Schlehe f

2. prunelle (liqueur):

prunelle

Schlehenlikör m

3. prunelle (eau-de-vie):

prunelle

Schlehenschnaps m

4. prunelle ANAT:

prunelle

Pupille f

Idiomes/Tournures:

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

etw wie seinen Augapfel hüten

Grenelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Grenelle m POL

Runder Tisch m

Grenelle m POL

politische oder gesellschaftliche Konsultation f

quenelle SUBST

Entrée d'utilisateur

quenelle f SOCIOL, POL

Quenelle-Gruß m

maternelle SUBST

Entrée d'utilisateur

(école) maternelle f

≈ Kindergarten (m)

(école) maternelle f

Vorschule (f)