Traductions de „sommaire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sommaire [sɔmɛʀ] ADJ

1. sommaire (court):

sommaire analyse, réponse, exposé

knapp

sommaire analyse, réponse, exposé

kurz[gefasst]

2. sommaire (élémentaire, rapide):

sommaire examen, réparation

flüchtig

sommaire examen, réparation

oberflächlich

sommaire repas

schnell

3. sommaire:

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur f

4. sommaire (expéditif):

sommaire exécution

standrechtlich

justice sommaire

Standrecht nt

procédure sommaire

Schnellverfahren nt

II . sommaire [sɔmɛʀ] SUBST m

1. sommaire (table des matières):

sommaire

Inhaltsverzeichnis nt

2. sommaire (résumé):

sommaire

Inhaltsangabe f

sommaire

Zusammenfassung f

Expressions couramment utilisées avec sommaire

procédure sommaire

abgekürztes Verfahren

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur f

justice sommaire

Standrecht nt

déclaration sommaire

summarische Anmeldung

exécution sommaire

standrechtliche Hinrichtung

faire un repas sommaire

schnell etwas essen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La nef est une construction plus que sommaire, et appartient au type de la nef-grange largement répandu en milieu rural.

fr.wikipedia.org

Sa forme rustique résulte peut-être d'une réparation sommaire.

fr.wikipedia.org

Le sol était de terre battue assez sommaire.

fr.wikipedia.org

Le 21 janvier 1699, une tempête emporte le clocher de l'abbatiale qui s'écrase sur le chœur ; les réparations restent sommaires.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent faire ainsi des mélanges grotesques, des dualismes sommaires, la loi et le rebelle, le pouvoir et l'ange.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ses résultats furent publiés dans son Étude sommaire.

fr.wikipedia.org

Le sommaire de ses deux traités devenus introuvables, donne une idée de l'étendue qu'il donne aux matières du droit civil et du droit public.

fr.wikipedia.org

Certains numéros sont en texte intégral, pour certaines années seuls des sommaires enrichis sont disponibles.

fr.wikipedia.org

Un tel constat s'est accompagné de celui d'une absence fréquente de formation, même sommaire, des personnes qui y sont confrontées.

fr.wikipedia.org

Aussi la violation de la souveraineté badoise et l'exécution sommaire du jeune prince provoquent-elles son indignation et celle de sa cour.

fr.wikipedia.org