Traductions de „Spruch“ dans le dictionnaire allemand » français

Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, Plː ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

dicton m

Spruch (geschrieben)

inscription f

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

verset m

Spruch péj

formule f toute faite

3. Spruch (formelhafte Äußerung):

Spruch

compliment m

4. Spruch:

Spruch (Urteilsspruch)

arrêt m

Spruch (Schiedsspruch)

décision f

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

Idiomes/Tournures:

Sprüche machen [o. klopfen] fam (Belanglosigkeiten sagen)

[ne] sortir que du blablabla fam

Sprüche machen [o. klopfen] (angeben)

frimer fam

Expressions couramment utilisées avec Spruch

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

die Gedenktafel mit einem Spruch beschriften

graver une inscription sur la plaque commémorative

einen Spruch an die Wand pinseln

barbouiller une inscription au mur

an Halloween sammeln Kinder Süßigkeiten mit dem Spruch "Süßes, sonst gibt's Saures"

lors de la fête d'Halloween les enfants font la chasse aux bonbons et crient « Farce ou friandise !» ou « Des bonbons ou un frisson !»

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Band sieht diesen Spruch aus der Bibel nicht als religiöse Botschaft, sondern als eine „Lebensweisheit“.

de.wikipedia.org

Derselbe Spruch steht morgens auf der dreckigen Heckscheibe ihres Autos.

de.wikipedia.org

In den Sprüchen der Väter werden paarweise die jeweils zwei bedeutendsten Gelehrten ihrer jeweiligen Generation zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Seit 2013 wird dieser Spruch benutzt: „Keiner für alle.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus spielt der Spruch sogar, zudem für die damalige Zeit ungewöhnlich frivol, auf ein Wiedererlangen der sexuellen „Manneskraft“ durch Trinken von Milch an.

de.wikipedia.org

Der Spruch sollte vermutlich ein schwärmendes Bienenvolk an einen Bienenstock zurückrufen.

de.wikipedia.org

Dem Spruch des Ehrengerichts hatten sich alle Beteiligten bedingungslos zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Im tschechischen Volksmund gibt es einen Spruch: „polívka je grunt, maso je špunt“, was frei so viel bedeutet wie „Suppe der Grund, Fleisch der Spund“.

de.wikipedia.org

Der Spruch, der in dem Amulett steht, deutet darauf hin, dass sie seine Geliebte war.

de.wikipedia.org

So ist sein Spruch überliefert den Beton „stabil, awwer ach net zu deier“ (teuer) zu mischen.

de.wikipedia.org