allemand » français

Stimme <-, -n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

2. Stimme fig:

die Stimme des Herzens/der Vernunft
la voix du cœur/de la raison

3. Stimme (Wählerstimme, Votum):

Stimme
voix f
eine/keine Stimme haben
être/ne pas être habilité(e) à voter
seine Stimme abgeben
voter
jdm/einer Partei seine Stimme geben
donner sa voix à qn/un parti
ungültige Stimme
suffrage m nul
sich der Stimme gén enthalten
s'abstenir de voter

5. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Partie)
voix f

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. stimmen (zutreffen):

stimmen
être juste
stimmen
être exact(e)
es stimmt, dass
il est exact que +indic
stimmt! fam
c'est juste !
stimmt! fam
tout à fait d'accord ! fam

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen
être bon(ne)
stimmt so! – Danke! fam
c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen
voter pour qn/contre qc

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Stimme

ungültige Stimme
suffrage m nul
seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme
sa voix lui fit défaut
sich der Stimme gén enthalten
s'abstenir de voter
eine heisere Stimme haben
être enroué(e)
sich [der Stimme] enthalten
s'abstenir
mahnend die Stimme erheben
faire une mise en garde
anklagend die Stimme erheben
prendre un ton accusateur
mit beklommener Stimme sprechen
parler d'une voix étranglée
seine Stimme klingt gleichgültig
son ton est détaché
seine Stimme ertönen lassen
faire retentir sa voix
mit warnender Stimme
sur le ton de la mise en garde
mit tränenerstickt Stimme
avec des sanglots dans la voix
mit stockender Stimme
d'une voix saccadée
seine Stimme erheben (lauter sprechen)
élever la voix
eine/keine Stimme haben
être/ne pas être habilité(e) à voter
seine Stimme abgeben
voter
mit stockheiserer Stimme
d'une voix complètement éraillée
mit halblauter Stimme
à mi-voix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.
de.wikipedia.org
Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.
de.wikipedia.org
Die Partei erlebte landesweit aber eines der schlimmsten Debakel in ihrer Geschichte, da sie nur noch 25,8 % der Stimmen erhielt (2001 noch 29,1 %).
de.wikipedia.org
Als sie 2002 erneut bei den irischen Wahlen für einen Sitz kandidierte, erhielt sie deshalb nur 3,5 Prozent der Stimmen in ihrem Wahlkreis.
de.wikipedia.org
Mit 35.110 Stimmen erhielt er das beste Ergebnis aller Kandidierenden auf der landkreisweiten grünen Liste.
de.wikipedia.org
Wegen der Personenwahl müssen auf dem Stimmzettel alle Bewerber namentlich aufgeführt und mit fünf Feldern für die Stimmen versehen werden.
de.wikipedia.org
Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.
de.wikipedia.org
Die Stimme ist meisenartig, ein leises sisisisi auf einer Höhe.
de.wikipedia.org
Bei der Kommunalwahl 2008 erhielt sie 45,5 % der Stimmen.
de.wikipedia.org
Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Stimme" dans d'autres langues

"Stimme" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires