Traductions de „Stirn“ dans le dictionnaire allemand » français

Stirn <-, -en> [ʃtɪrn] SUBST f

Stirn

front m

die Stirn runzeln

plisser le front

Idiomes/Tournures:

jdm/einer S. die Stirn bieten sout

faire front contre qn/qc littér

jdm steht etw auf der Stirn geschrieben sout

qc se lit sur le front de qn

die Stirn haben [o. besitzen] etw zu tun

avoir le front de faire qc littér

Expressions couramment utilisées avec Stirn

eine hohe Stirn haben

avoir le front haut

die Stirn runzeln

plisser le front

eine gewölbte Stirn

un front bombé

Schweißperlen traten auf seine Stirn

la sueur perlait sur son front

die Stirn/Nase kraus ziehen

froncer le front/nez

sich dat die Stirn/das Knie schrammen

s'érafler le front/le genou

soll ich dir die Stirn/Wunde abtupfen?

tu veux que je t'essuie le front/te nettoie la plaie ?

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

plisser le front

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

den Hut in die Stirn drücken

enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles

jdm steht der Schweiß auf der Stirn

qn a le front en sueur

[sich dat] etw von der Stirn tupfen

[s']essuyer qc sur le front

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

jdm/einer S. die Stirn bieten sout

faire front contre qn/qc littér

jdm steht etw auf der Stirn geschrieben sout

qc se lit sur le front de qn

die Stirn haben [o. besitzen] etw zu tun

avoir le front de faire qc littér

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

déposer un baiser sur le front de qn

sich dat den Schweiß von der Stirn wischen

essuyer la sueur sur son front

sich dat die Stirn mit einem Tuch befeuchten

se passer de l'eau sur le front avec un mouchoir humide

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Tiere haben einen rotbraune Stirn und einen schwarzen Nacken.

de.wikipedia.org

Die Stirn junger Tiere ist gelb bis braun, wobei bei den Weibchen auch grüngelb vorkommt und sie dann auf den Seiten dunkelbraungrün ist.

de.wikipedia.org

Beim Männchen sind Stirn, Scheitel und Nacken schwärzlich, der übrige Kopf ist dunkelbraun einschließlich Ohrdecken, der Rücken ist braun und cremefarben mit breitem gelben Streifen.

de.wikipedia.org

An Stirn- und Fußleiste des Deckels befindet sich je ein Löwenkopf mit ringförmigem Tragegriff aus Messing.

de.wikipedia.org

Der Name des Gipfels lässt sich übersetzen als Stirn.

de.wikipedia.org

Die Kugel hinterlässt nur eine Narbe auf der Stirn.

de.wikipedia.org

Stirn und Kopfseiten sind weiß bis bräunlich weiß, Oberkopf und Nacken sind rot.

de.wikipedia.org

Die Stirn erscheint von der Oberseite betrachtet viereckig und ist gelblich.

de.wikipedia.org

Die Länge beträgt 9,5 cm und das Gewicht 12 g. Das Männchen hat eine glänzende olivgrüne Oberseite, eine gelbe Stirn und einen gelbumrandeten rötlichenbraunen Bauch.

de.wikipedia.org

Das Weibchen ist am Oberkopf nur an der Stirn blau, ansonsten ist es braun.

de.wikipedia.org