allemand » français

Traductions de „Stück“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SUBST nt

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife
das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück
pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

7. Stück (Theaterstück):

Stück
pièce f

8. Stück péj jarg (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:
espèce f de salaud ! vulg
du gemeines Stück! Frau:
espèce f de salope ! vulg
so ein mieses Stück! Mann:
quel salaud ! m vulg
so ein mieses Stück! Frau:
quelle salope ! f vulg

Idiomes/Tournures:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit fam
er/sie ist mein bestes Stück hum fam
ne jurer que par qn fam
das ist ein starkes Stück! fam
c'est le bouquet ! fam
kein Stück! jarg
que dalle ! fam

Stuck <-[e]s; sans pl> [ʃtʊk] SUBST m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dieses Buch erreichte eine Auflage von 120.000 Stück.
de.wikipedia.org
Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.
de.wikipedia.org
Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.
de.wikipedia.org
Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.
de.wikipedia.org
Der niedrige pH-Wert der Gummierung hat das Wertzeichenpapier im Laufe der Jahre teilweise sehr stark angegriffen, weswegen unbeschädigte Stücke kaum vorkommen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.
de.wikipedia.org
Hier treffen auf einem kurzen Stück die beiden in Ostwestrichtung verlaufenden Alpenhauptkämme aufeinander.
de.wikipedia.org
Seit 1988 sind mehr als 30 vorwiegend selbst entwickelte Stücke entstanden.
de.wikipedia.org
Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.
de.wikipedia.org
Das Stück war dort so beliebt, dass es weiter regelmäßig gespielt und schließlich Sportpalastwalzer genannt wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Stück" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina