Traductions de „séparation“ dans le dictionnaire français » allemand

séparation [sepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. séparation:

séparation

Trennung f

séparation de convives, manifestants

Auseinandergehen nt

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

2. séparation JUR:

séparation de biens

Gütertrennung f

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben nt

3. séparation POL:

séparation

Trennung f

séparation de pouvoirs

Teilung f

4. séparation (distinction):

séparation

Trennung f

5. séparation (cloison):

[mur de] séparation

Trennwand f

Expressions couramment utilisées avec séparation

la séparation des pouvoirs

die Gewaltenteilung

douleur de la séparation

Trennungsschmerz

[mur de] séparation

Trennwand f

séparation de biens

Gütertrennung f

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben nt

angoisse de séparation

Trennungsangst

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

vivre/se marier sous le régime de la séparation des biens

in Gütertrennung leben/eine Ehe mit Gütertrennung eingehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les moins de 10 ans, le carré fait 3 mètres de côté et la zone de séparation fait 6 mètres.

fr.wikipedia.org

La force totale contre la séparation dépasse généralement la force de fixation totale.

fr.wikipedia.org

Le 29 septembre 2016, le groupe annonce sa séparation d'un commun accord.

fr.wikipedia.org

Cela a conduit à la séparation de certains campements en plus petits groupes afin de mieux exploiter les ressources locales.

fr.wikipedia.org

Elles respectent toutes le principe de la séparation prévenus-condamnés.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas de séparation entre les équipes papier et internet : ce sont ainsi les mêmes journalistes qui écrivent sur les deux supports.

fr.wikipedia.org

Là elle raconte leur séparation et la liaison extra-conjugale de sa mère.

fr.wikipedia.org

L'histoire d'amour naissante du second couple est traversée par la peur d'une séparation qu'ils pensent inévitable.

fr.wikipedia.org

À la fin août 2010, Reamonn annonce sa séparation après onze ans d'histoire.

fr.wikipedia.org

C'est la médecine scolastique, qui voit la séparation progressive de la médecine et de la chirurgie.

fr.wikipedia.org