allemand » français

I . tatsächlich [ˈtaːtzɛçlɪç, taːtˈzɛçlɪç] ADJ épith

tatsächlich Erlebnis, Ereignis, Geschehnis
réel(le)
tatsächlich Grund, Ursache
véritable

II . tatsächlich [ˈtaːtzɛçlɪç, taːtˈzɛçlɪç] ADV

1. tatsächlich (in Wirklichkeit):

tatsächlich
en réalité

2. tatsächlich (wirklich):

tatsächlich
réellement
tatsächlich
vraiment
sie hat tatsächlich gewonnen!
elle a effectivement gagné!
tatsächlich?
vraiment ?
tatsächlich?
réellement ?
tatsächlich (Zahl)
vrai(e)

Expressions couramment utilisées avec tatsächlich

tatsächlich?
vraiment ?
sie hat tatsächlich gewonnen!
elle a effectivement gagné!
rechtlich und tatsächlich JUR
juridiquement et de fait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.
de.wikipedia.org
Die Anwendung dieser Strafnorm kommt nur in Frage, wenn das HI-Virus durch den ungeschützten Geschlechtsverkehr tatsächlich übertragen wird.
de.wikipedia.org
Tatsächlich ist ihre Musik von vielen Einflüssen geprägt.
de.wikipedia.org
Tatsächlich schaffen es die beiden, sich während eines Gefangenentransports zu befreien, sich des Wachpersonals zu entledigen und in das Ghetto zu gelangen.
de.wikipedia.org
Da aber unter einigen Inventarnummern auch Konvolute aufgeführt werden, ist die Zahl der tatsächlich beschlagnahmten Werke wesentlich höher.
de.wikipedia.org
Sollten solche Umstände bekannt sein, der Systemarchitekt aber trotzdem keine Anzeichen machen, das Unternehmen zu verlassen, könnte es sich tatsächlich um einen schlechten Systemarchitekten handeln.
de.wikipedia.org
Bauprozesse zeichnen sich meist durch eine Verbindung von rechtlichen, technischen und tatsächlichen Streitpunkten aus.
de.wikipedia.org
Das Volumen des an den Terminbörsen über Futurekontrakte gehandelten Rohöls beträgt inzwischen ein Vielfaches der tatsächlich gelieferten Ölmengen.
de.wikipedia.org
Tatsächlich angeboten wurden aber nur Eisenoxid- und Ferrochrom-Bänder.
de.wikipedia.org
Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "tatsächlich" dans d'autres langues

"tatsächlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires