Traductions de „Trend“ dans le dictionnaire allemand » français

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUBST m

1. Trend:

Trend

tendance f

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu kleineren Autos

la mode des petites cylindrées

Idiomes/Tournures:

voll im Trend liegen fam Person, Firma:

être au goût du jour [ou dans le vent]

voll im Trend liegen Produkt:

être complètement à la mode fam

Expressions couramment utilisées avec Trend

voll im Trend liegen fam Person, Firma:

être au goût du jour [ou dans le vent]

einem Trend entgegensteuern

combattre une tendance

der Trend zu kleineren Autos

la mode des petites cylindrées

an diesem Trend ist erkennbar, dass

cette tendance laisse entrevoir que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Trend zu Ausgliederungen von Verwaltungsbereichen verstärkt sich.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen 2005 setzte sich der Trend fort.

de.wikipedia.org

Seit 2015 lässt sich ein Trend zu warmem Frühstücksbrei verzeichnen.

de.wikipedia.org

Diesem Trend schloss sich die Baugenossenschaft aber nicht an.

de.wikipedia.org

Daher überwiege der Eindruck, „dass ‚9/11‘ kein historischer Einschnitt war, der die längerfristigen weltpolitischen und weltwirtschaftlichen Trends entscheidend veränderte“.

de.wikipedia.org

Wegen des Trends zu unrestaurierten Fahrzeugen ist das Interesse an gut erhaltenen Scheunenfunden gestiegen, die zum Teil noch fahrbereit sind.

de.wikipedia.org

Die Zuwanderung ließ nach und hatte 1888 mit rund 100.000 mehr Aus- als Einwanderern kurzzeitig sogar einen umgekehrten Trend.

de.wikipedia.org

Der Trend kam zu Beginn der 2000er Jahren auf.

de.wikipedia.org

Schaufensterpuppen sind oft als bewegliche Gliederpuppen mit meist abnehmbarem Kopf und Haarteil(en) konzipiert und folgen in Form wie Farbe aktuellen Trends und Zeitgeisterscheinungen.

de.wikipedia.org

Damit läutete er einen Trend für die Etablierung der Zentralzündung ein.

de.wikipedia.org