Traductions de „Tropf“ dans le dictionnaire allemand » français

Tropf¹ <-[e]s, -e> [trɔpf] SUBST m

Tropf MÉD:

Tropf

goutte-à-goutte m

Idiomes/Tournures:

am Tropf hängen fam Patient:

être au goutte-à-goutte fam

am Tropf hängen (subventioniert werden)

être constamment à la merci de subventions

Tropf² <-[e]s, Tröpfe> [trɔpf, Plː ˈtrœpfə] SUBST m

ein armer Tropf

un pauvre bougre fam

tropfen [ˈtrɔpfən] VERBE intr

1. tropfen +haben Wasserhahn, Ventil:

tropfen

goutter

meine Nase tropft, mir tropft die Nase

j'ai le nez qui goutte

2. tropfen +sein:

vom Dach tropfen

goutter du toit

das Blut tropft ihm aus der Nase

il saigne du nez

ihr tropft der Schweiß von der Stirn

elle sue à grosses gouttes

Tropfen <-s, -> SUBST m

1. Tropfen:

Tropfen

goutte f

ein Tropfen Öl

une goutte d'huile

der Schweiß stand ihm in feinen Tropfen auf der Stirn

il avait le front légèrement couvert de sueur

2. Tropfen Pl (Regentropfen):

die ersten Tropfen fallen

il tombe des gouttes [de pluie]

3. Tropfen Pl PHARM, MÉD:

Tropfen

gouttes fpl

4. Tropfen (Wein):

ein guter [o. edler] Tropfen

une bonne bouteille fam

Idiomes/Tournures:

steter Tropfen höhlt den Stein prov

la patience vient à bout de tout

ein Tropfen auf den heißen Stein fam

une goutte d'eau dans la mer

Expressions couramment utilisées avec Tropf

am Tropf hängen (subventioniert werden)

être constamment à la merci de subventions

ein armer Tropf

un pauvre bougre fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie trank von unserem Tropf, war es geschehen um ihren Kopf“ bedacht, was vermuten lässt, dass die Anstaltspatienten nicht ganz unschuldig am Tod des Tierchens waren.

de.wikipedia.org

Er wird daher an einen Tropf angeschlossen und darf das Bett nicht verlassen.

de.wikipedia.org

Im August 2006 erschien sein zweites Soloalbum mit dem Titel Mercedes-Dance, das in Zusammenarbeit mit seiner neuen Band Disko No. 1 und mit Matthias Arfmann & Tropf als Co-Produzenten entstand.

de.wikipedia.org

Er sah zerbrochene Bierflaschen als Tropf.

de.wikipedia.org

Es sei „eine Anti-Facebook-, Anti-Glamour-Geschichte, ein Affront für alle, die am Tropf des bedeutungsverheißenden Kulturbetriebs hängen.

de.wikipedia.org