Traductions de „Trulla“ dans le dictionnaire français » allemand

truelle [tʀyɛl] SUBST f

truelle

Kelle f

tralala [tʀalala] SUBST m fam

tralala

Drum und Dran nt fam

tralala

Trara nt fam

surtout pas de tralala

nur keinen Aufwand

avec tout le tralala

mit allem Drum und Dran fam

avec tout le tralala

mit allen Schikanen

et tout le tralala

und das ganze Trara fam

Idiomes/Tournures:

en grand tralala

in Schale fam

se mettre en grand tralala

sich in Schale werfen fam

troll [tʀɔl] SUBST m

troll

Troll m

trille [tʀij] SUBST m

trille

Triller m

trumeau [tʀymo] SUBST m

1. trumeau CULIN:

trumeau

Rinderhaxe f

2. trumeau ARCHIT:

trumeau (peinture ornant le dessus d'une cheminée)

Kaminbild nt

3. trumeau ARCHÉOL:

trumeau

Mittelpfeiler m (eines Portals)

treille [tʀɛj] SUBST f

1. treille:

treille

Weinlaube f

2. treille (vigne):

treille

Kletterwein m

treille

Spalierwein m

jus de la treille hum

Rebensaft m sout

trolley¹ [tʀɔlɛ] SUBST m fam

trolley abréviation de trolleybus

trolley

Obus m fam

Voir aussi : trolleybus

trolleybus <plur trolleybus> [tʀɔlɛbys] SUBST m

trolleybus

Trolleybus m

trolleybus

Oberleitungsbus

trolleybus

Oberleitungsomnibus

truie [tʀɥi] SUBST f

truie

Mutterschwein nt

truie

Sau f

trust [tʀœst] SUBST m ÉCON

trust

Trust m

truand [tʀyɑ͂] SUBST m

truand

Gauner(in) m (f)

truffe [tʀyf] SUBST f

1. truffe:

truffe

Trüffel f

2. truffe (museau):

truffe

Schnauze f

truite [tʀɥit] SUBST f

truite

Forelle f

truite arc-en-ciel

Regenbogenforelle

truite au bleu

Forelle blau

truite meunière

Forelle nach Müllerinart

II . truite [tʀɥit]

truite d'élevage

Zuchtforelle f

truite de mer

Meerforelle f

truite de rivière

Bachforelle f

villa [vi(l)la] SUBST f

villa

Villa f

les villas romaines

die römischen Villen

villa de rêve

Traumvilla

la villa dont je rêve/dont il rêve, la villa de mes/ses rêves

meine/seine Traumvilla

paéliaNO [paelja], paellaOT SUBST f

paélia

Paella f

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc fam (chose):

truc

Ding nt

truc

Eumel m fam

ce truc-là

das Ding[s] da fam

un drôle de truc

etwas Komisches

un truc extraordinaire/bizarre

etwas Außergewöhnliches/Seltsames

un truc extraordinaire/bizarre

eine außergewöhnliche/seltsame Sache

2. truc fam (personne):

truc

Dings mf fam

c'est Truc, tu sais

das ist der/die Dings, du weißt schon fam

3. truc fam (combine):

truc

Trick m

trouver un truc

einen Trick finden [o. sich dat etwas einfallen lassen]

4. truc (tour):

truc

[Zauber]trick m

Idiomes/Tournures:

c'est mon/son truc fam

das ist meine/seine/ihre Sache fam

c'est pas mon truc fam

das ist nicht mein Fall fam

c’est un truc de fou fam

das ist abgefahren fam

trouver le truc pour faire qc fam

den [richtigen] Dreh rausbekommen [o. auf den Dreh kommen] , wie man etw macht fam

avoir trouvé le truc pour faire qc fam

den [richtigen] Dreh raushaben, wie man etw macht fam

aula [ola] SUBST f CH

1. aula UNIV:

aula (amphithéâtre)

Hörsaal m

2. aula (grande salle):

aula d'un établissement scolaire

Aula f