allemand » français

UN <-> [uːˈʔɛn] SUBST

UN Pl abréviation de United Nations

die UN
les Nations fpl Unies

UN-Charta [uːˈʔɛn-] SUBST f

UN-Friedenstruppen [uːʔɛn-] SUBST Pl

UN-Generalsekretär [uːʔɛn-] SUBST m

UN-Mandat [uːˈʔɛn-] SUBST nt

UN-Sicherheitsrat [uːʔɛn-] SUBST m

UN-Soldat(in) [uːˈʔɛn-] SUBST m(f)

UN-Treuhandgebiet [uːʔɛn-] SUBST nt

UN-Vollversammlung [uːʔɛn-] SUBST f

UN-Waffeninspekteur(in) [uːʔɛn-] SUBST m(f)

UN-Waffeninspekteur(in)
inspecteur(-trice) m (f) de l'O.N.U.
français » allemand

I . un [œ͂] (sans élision) SUBST m inv

1. un:

un
Eins f

2. un (numéro):

un
Nummer f eins
un
Eins f

3. un TRANSP:

le un
die Linie [o. Nummer] eins
le un
die Eins fam

4. un JEUX:

un
Eins f

5. un ENS:

avoir un sur dix/sur vingt
≈ eine Sechs haben

II . un [œ͂] (sans élision) ADV

I . un (une) [œ͂, yn] ART indéf

II . un (une) [œ͂, yn] PRON

III . un (une) [œ͂, yn] NUM

1. un:

un (une)
ein/eine/ein

2. un (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt un an
ein Jahr alt [o. eins] sein/werden
enfant d'un an
Einjährige(r) f(m)
période d'un an
Zeitraum m von einem Jahr

3. un (dans l'indication de l'heure):

il est une heure
es ist ein [Uhr]

4. un (dans les noms de personnages):

Henri un geschrieben: Henri I
Heinrich der Erste écrit: Heinrich I.

5. un (non divisible):

un (une)
einzig
le monde/Dieu est un
es gibt nur eine [einzige] Welt/einen [einzigen] Gott

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

deux-en-un [døzɑ͂nœ͂] SUBST m

quatre-vingt-un [katʀəvɛ͂œ͂] SUBST m inv

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un
Einundachtzig f

quatre-vingt-un (-une) [katʀəvɛ͂œ͂, -yn] NUM

1. quatre-vingt-un:

quatre-vingt-un (-une)
einundachtzig

3. quatre-vingt-un (dans l'indication de l'ordre):

arriver quatre-vingt-un(-une) ou quatre-vingt-deuxième
als Einundachtzigste(r) oder Zweiundachtzigste(r) kommen

Voir aussi : cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans
fünfzig [Jahre alt] sein/werden
personne/période de cinquante ans
Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante
um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante
die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième
als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

cinquante
Fünfzig f

2. cinquante (numéro):

cinquante
Nummer f fünfzig
cinquante
Fünfzig f

3. cinquante TRANSP:

le cinquante
die Linie [o. Nummer] fünfzig
le cinquante
die Fünfzig fam

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante
≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

Expressions couramment utilisées avec UN

soumettre un cas à un juge
einen Fall einem Richter vorführen
un/une quelconque ..., un/une ... quelconque
[nur] irgendein(e) ...
élever un enfant/un animal au biberon
ein Kind/ein Tier mit der Flasche großziehen
déconseiller un livre à un ami
einem Freund von einem Buch abraten
circonscrire un cercle à un triangle
einen Kreis um ein Dreieck beschreiben
il est un vrai, un pur
er ist Profi durch und durch
vider un liquide dans un récipient
eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen
travailler à un reportage/sur un projet
an einer Reportage/einem Projekt arbeiten
un corps/une peau sans [un] défaut
ein makelloser Körper/eine makellose Haut
préférer un climat humide/un sol sablonneux plante:
in feuchtem Klima/sandigem Boden besonders gut gedeihen
un temps plein, un plein temps
ein Ganztagsjob fam
soutirer un livre à un copain
einem Kumpel ein Buch acc abknöpfen fam
c'est un prêté pour un rendu
wie du mir, so ich dir fam
taper un air sur un piano
eine Melodie auf dem Klavier klimpern
mettre un manche à un balai
einen Stiel an einen Besen machen
se prendre pour un héros/un génie
sich für einen Helden/ein Genie halten
exciter un voisin contre un autre
einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]
enfiler un fil dans un chas
einen Faden in ein Nadelöhr einfädeln
reverser un liquide dans un récipient
eine Flüssigkeit in einen Behälter zurückgießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dabei geht das UN-Kaufrecht weder von einheitlichen Verträgen noch von einem Abstraktionsprinzip aus.
de.wikipedia.org
Die Journalistin war bis Mitte 2008 Mitglied im deutschen Nationalkomitee für die UN-Dekade Bildung für nachhaltige Entwicklung.
de.wikipedia.org
Der Raketenstart widerspricht einer nach dem Atombombentest 2006 verabschiedeten UN-Resolution.
de.wikipedia.org
2001 war sie UN-Delegierte für Menschen mit psychiatrischen Behinderungen.
de.wikipedia.org
In jedem der Fälle wurde eine beiderseitig besetzte Waffenstillstandskommission gebildet, die die Beschwerden beider Seiten untersuchen und regelmäßig dem UN-Sicherheitsrat berichten sollte.
de.wikipedia.org
1956 hielt er als erster italienischer Minister eine Rede vor der UN-Generalversammlung.
de.wikipedia.org
Man greife nur Terroristen an, die vom UN-Sicherheitsrat oder vom russischen Gesetz als solche eingestuft seien.
de.wikipedia.org
Mit der Resolution wurde die Tätigkeit des UN-Generalsekretärs gewürdigt.
de.wikipedia.org
Mehr als drei Milliarden Menschen kochten zum Zeitpunkt des UN-Berichtes mit schädlichen Brennstoffen wie Holz oder Dung.
de.wikipedia.org
UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "UN" dans d'autres langues

"UN" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires