Traductions de „Umgebung“ dans le dictionnaire allemand » français

Umgebung <-, -en> SUBST f

1. Umgebung (Gelände):

Umgebung

environs mpl

Umgebung

alentours mpl

in unserer nächsten Umgebung

[tout] à proximité de [chez] nous

2. Umgebung (Menschen):

Umgebung

entourage m

Umgebung SUBST

Entrée d'utilisateur

Umgebung f

environnement m

Expressions couramment utilisées avec Umgebung

in unserer nächsten Umgebung

[tout] à proximité de [chez] nous

in der näheren Umgebung des Bauernhofs

à proximité de la ferme

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

sich an die Verhältnisse/die Umgebung assimilieren

s'assimiler à la situation/l'environnement

jdn aus seiner gewohnten Umgebung herausreißen

arracher qn de son environnement familier

Assimilation an die Verhältnisse/die Umgebung

assimilation f à la situation/l'environnement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der unmittelbaren Umgebung des Fundortes entdeckte man mehrere Tierskulpturen, die möglicherweise zum Schutz des Heiligtums aufgestellt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.

de.wikipedia.org

Ansonsten ähnelt der Dialekt dem in der Umgebung vorherrschenden.

de.wikipedia.org

Umgebung und Geschehnisse werden als Bildschirmtext aus- und die Handlungen des Spielers ebenfalls als Text über die Tastatur eingegeben.

de.wikipedia.org

Die Umgebung des Ortes ist immer noch geprägt von der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Für die sechs Jahrhunderte dazwischen sind keine Inschriften aus der Umgebung von Tsaghkahovit bekannt.

de.wikipedia.org

Die Umgebung besteht aus einer schwarz bis dunkelgrauen Felsenlandschaft mit kalkhaltigem Gestein.

de.wikipedia.org

Im Dorf und seiner Umgebung gibt es einige Unterkunftsmöglichkeiten und Hüttenbetriebe.

de.wikipedia.org

Die Fiestas erfreuen sich in der Umgebung eines großen Zulaufs.

de.wikipedia.org

Die physiologische Umgebung, welche die Mutter für den Embryo und Foetus bietet, ist kritisch für sein Wohlergehen noch lange nach der Geburt.

de.wikipedia.org