Traductions de „Unglück“ dans le dictionnaire allemand » français

Unglück -e SUBST nt

1. Unglück:

Unglück (katastrophales Ereignis)

malheur m

Unglück (Flugzeugunglück, Zugunglück)

catastrophe f

2. Unglück sans pl (Pech):

Unglück

malchance f

[jdm] Unglück bringen

porter malheur [à qn]

3. Unglück sans pl (Elend):

Unglück

malheur m

jdn ins Unglück stürzen

précipiter qn dans le malheur

Idiomes/Tournures:

ein Unglück kommt selten allein prov

un malheur n'arrive jamais seul

in sein Unglück rennen fam

courir à sa perte

das Unglück wollte es, dass

le malheur a voulu que +subj

zu allem Unglück

pour comble de malheur

Expressions couramment utilisées avec Unglück

in sein Unglück rennen fam

courir à sa perte

jdn ins Unglück stürzen

précipiter qn dans le malheur

Glück im Unglück haben

avoir de la chance dans son malheur

zu allem Unglück

pour comble de malheur

[jdm] Unglück bringen

porter malheur [à qn]

das Unglück wollte es, dass

le malheur a voulu que +subj

ein Unglück kommt selten allein prov

un malheur n'arrive jamais seul

seine Anteilnahme an dem Unglück

sa sympathie à l'occasion de l'accident

sein Unglück war ihm vorherbestimmt

il était prédestiné au malheur

sich in seinem Unglück suhlen

se complaire dans sa misère fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Polybios’ Meinung trugen die Konsuln wegen ihrer Missachtung der Warnungen der Kapitäne die Schuld an diesem Unglück.

de.wikipedia.org

Am Tag nach dem Unglück gewannen sie das Finale.

de.wikipedia.org

Sollten bei den Untersuchungen zum Unglück Sicherheitslücken offenbar werden, würden diese in Zukunft abgestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Einzelheiten des Kirchgangs der Wöchnerin waren teilweise von abergläubischen Vorstellungen bestimmt, deren Nichtbeachtung Unglück oder Tod bedeuten sollten.

de.wikipedia.org

Trotz des Unglücks wird dieser Flug als erster „Segelflug“ angesehen, bei dem ein motorloses Flugzeug die Ausgangshöhe der Startstelle überstieg.

de.wikipedia.org

Die genauen Abläufe des Unglücks konnten von Polizei und Gericht später nur unzureichend aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Über das Fernsehen erfährt auch Huguette von dem Unglück.

de.wikipedia.org

Bei diesem Unglück starben mindestens 29 Menschen, während 99 verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.

de.wikipedia.org

Er droht, dass ein Unglück geschehen wird, wenn er nicht die Wahrheit über die beiden erfährt.

de.wikipedia.org