Traductions de „Unterschrift“ dans le dictionnaire allemand » français

Unterschrift SUBST f

1. Unterschrift:

Unterschrift

signature f

seine Unterschrift unter etw acc setzen

apposer sa signature au bas de qc

etw mit seiner Unterschrift versehen

revêtir qc de sa signature form

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

soumettre [ou présenter] qc à qn pour signature

2. Unterschrift (Bildunterschrift):

Unterschrift

légende f

Expressions couramment utilisées avec Unterschrift

seine Unterschrift darunter setzen

y apposer sa signature

jdn zur Unterschrift drängen

pousser qn à signer

Ihre eigenhändige Unterschrift

votre propre signature

seine Unterschrift unter etw acc setzen

apposer sa signature au bas de qc

etw mit seiner Unterschrift versehen

revêtir qc de sa signature form

jdm etw zur Unterschrift vorlegen

soumettre [ou présenter] qc à qn pour signature

jdm Geld/eine Unterschrift abschwindeln

escroquer de l'argent/extorquer sa signature à qn

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit fühlen sich die Unterzeichner wesentlich sicherer, was auch das Vertrauen in die eigene Unterschrift verstärkt.

de.wikipedia.org

Für die Durchführung des Volksbegehrens wären jedoch 63.000 Unterschriften erforderlich gewesen.

de.wikipedia.org

Er bildete in seinen Briefen neben seiner Unterschrift sein Porträt ab.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden in der Bevölkerung gut 6000 Unterschriften für den Tunnelbau gesammelt.

de.wikipedia.org

Jedoch erscheint seine beglaubigende Unterschrift zur fraglichen Zeit nie auf einer päpstlichen Bulle.

de.wikipedia.org

Statt der 3.245 vorgelegten gültigen Unterschriften wären jedoch 11.000 für eine Petition notwendig gewesen.

de.wikipedia.org

Eine von neun Einwohnern Cantdorfs unterschriebene Eingabe wird abgelehnt, weil wohl die Unterschriften des Ortsschulzen und des Vormundes gefehlt haben.

de.wikipedia.org

Für die Zulassung der beiden Bürgerentscheide wurden jeweils etwa 3.270 Unterschriften benötigt.

de.wikipedia.org

Auch über ein Volksbegehren können Gesetzesvorschläge in den Landtag eingebracht werden, sofern 80.000 stimmberechtigte brandenburgische Bürger ein Gesetzesanliegen durch ihre Unterschrift unterstützen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2015 waren es bereits 120.000 Unterschriften.

de.wikipedia.org