Traductions de „Verfolgte“ dans le dictionnaire allemand » français

Verfolgte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Verfolgte(r)

persécuté(e) m (f)

verfolgen* VERBE trans

1. verfolgen:

verfolgen (nachsetzen) (Person)

poursuivre

verfolgen (observieren) (Person)

suivre

jdn verfolgen (nachsetzen)

poursuivre qn

jdn verfolgen (observieren)

suivre qn

2. verfolgen (untersuchen, beobachten):

verfolgen (Spur, Hinweis, Verlauf, Diskussion)

suivre

3. verfolgen (drangsalieren):

verfolgen

persécuter

4. verfolgen (erreichen wollen):

verfolgen (Strategie, Ziel)

poursuivre

5. verfolgen JUR:

verfolgen (Straftat, Vergehen)

poursuivre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dem Fruchtbarkeitsfest verfolgte die Volksmenge einen vermummten Wilden Mann durch mehrere Straßen, bis er durch einen vorgespannten Strick zu Fall kam.

de.wikipedia.org

Angeblich führte vom Haus aus ein unterirdischer Gang zum Meeresufer, und im Haus soll ein Versteck für verfolgte Piraten gewesen sein.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren verfolgte das Unternehmen eine Expansionsstrategie.

de.wikipedia.org

In Pausen zwischen den Vorlesungen verfolgte sie die Debatten im nahegelegenen Parlament.

de.wikipedia.org

Ihr Grabstein trägt die Aufschrift: „Sie trat nach 1933 mutig für rassisch Verfolgte und Entrechtete ein“.

de.wikipedia.org

Die Seewarte verfolgte in erster Linie Förderung und Sicherheit des Seeverkehrs.

de.wikipedia.org

Der drehte wiederum bei und verfolgte die italienischen Kreuzer, um die Fühlung zur feindlichen Flotte nicht zu verlieren.

de.wikipedia.org

Er ging der Herstellung von gestrickten Unterwäsche nach, verfolgte aber auch Bankgeschäfte.

de.wikipedia.org

Das Domstift verfolgte einen bestimmten Turnus, nach der Reihenfolge des Dienstalters (Seniorität) stand immer einem Domherren die Vergabe eines freiwerdenden Kanonikats zu.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 verfolgte die Rechtsabteilung von Funimation einen aggressiveren Ansatz zum Schutz der lizenzierten Titel des Unternehmens.

de.wikipedia.org