Traductions de „Verfolgter“ dans le dictionnaire allemand » français

Verfolgte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Verfolgte(r)

persécuté(e) m (f)

verfolgen* VERBE trans

1. verfolgen:

verfolgen (nachsetzen) (Person)

poursuivre

verfolgen (observieren) (Person)

suivre

jdn verfolgen (nachsetzen)

poursuivre qn

jdn verfolgen (observieren)

suivre qn

2. verfolgen (untersuchen, beobachten):

verfolgen (Spur, Hinweis, Verlauf, Diskussion)

suivre

3. verfolgen (drangsalieren):

verfolgen

persécuter

4. verfolgen (erreichen wollen):

verfolgen (Strategie, Ziel)

poursuivre

5. verfolgen JUR:

verfolgen (Straftat, Vergehen)

poursuivre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während des Ermittlungsverfahrens kann es für den Verfolgten einen Verlust des sozialen Umfelds geben, welcher von der Verdächtigung einer Straftat herrührt.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren verteidigte er regelmäßig Menschenrechtsaktivisten und politisch Verfolgte in Verfahren vor dem syrischen Staatssicherheitsgericht.

de.wikipedia.org

Sie beginnt mit der Verfolgung eines Tieres durch ein anderes Tier, wobei der Verfolger die Schwanzspitze des Verfolgten leckt.

de.wikipedia.org

Zwar wird man ihn nicht einen Verfolgten des Regimes nennen können; er durfte lehren und seine Werke wurden immer wieder aufgeführt.

de.wikipedia.org

Ab 1950 wirkte er als Generalsekretär des Bundes der Verfolgten des Naziregimes.

de.wikipedia.org

Er war hier als jüdischer „Krankenbehandler“ in „Mischehe“ tätig und half vom nationalsozialistischen Regime Verfolgten.

de.wikipedia.org

2017 kam es zur Uraufführung des Theaterstückes Die Verfolgten.

de.wikipedia.org

In dieser Gruppe arbeiteten Juden und Angehörige anderer Glaubensgemeinschaften gemeinsam daran, jüdische Verfolgte zu retten.

de.wikipedia.org

Sie nutzte ihre Anstellung, um politisch Verfolgten zu helfen, versorgte sie mit Geld, Lebensmitteln und Medikamenten und beteiligte sich an Sabotageakten.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe hatte es sich zur Aufgabe gemacht, Verfolgten des nationalsozialistischen Systems zu helfen.

de.wikipedia.org