Traductions de „Verletzten“ dans le dictionnaire allemand » français

Verletzte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Verletzte(r)

blessé(e) m (f)

I . verletzen* VERBE trans

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II . verletzen* VERBE pron

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

verletzen VERBE

Entrée d'utilisateur

jds Gefühle verletzen

froisser qn

Expressions couramment utilisées avec Verletzten

den Verletzten auf den Boden legen

allonger le blessé par terre

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Beben beeinträchtigte auch die medizinische Versorgung der Verletzten.

de.wikipedia.org

Die beteiligten Grenzsoldaten sowie eventuelle Begleiter von erschossenen oder verletzten Personen wurden vernommen und die Angehörigen kontaktiert.

de.wikipedia.org

Vielmehr steht der Löschungsanspruch nur dem Verletzten (Erfinder oder dessen Rechtsnachfolger) zu, § 13 Abs.

de.wikipedia.org

Sie saugen gerne an feuchten Erdstellen, verletzten Bäumen oder überreifen Früchten, um Flüssigkeit und Mineralstoffe aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Das Antragsprinzip gilt im Strafrecht nur ausnahmsweise bei Bagatellfällen, die einen Strafantrag des Geschädigten oder Verletzten voraussetzen (Antragsdelikte).

de.wikipedia.org

Eines Tages entdeckt das junge Mädchen einen verletzten georgischen Soldaten im Maisfeld, den sie zusammen mit ihrem Großvater gesund pflegt.

de.wikipedia.org

In weiteren Schriften folgten ähnlich gelagerte Arbeiten zum Mitverschulden des Verletzten und zum Bereicherungsverbot.

de.wikipedia.org

So legten Beauftragte des Königs zwei junge Bären in sein Bett, die ihn verletzten.

de.wikipedia.org

Die Polizei beendet diesen Anti-Apartheidsmarsch mit einem Blutbad mit 58 Toten und mehr als 700 Verletzten.

de.wikipedia.org

In Zusammenhang mit der Wahl kam es aufgrund von Unruhen oder Anschlägen zu 19 gewaltsamen Todesfällen (darunter Beamte, Polizisten, Paramilitärs und Journalisten), sowie zahlreichen Verletzten.

de.wikipedia.org