Traductions de „Vernehmlassung“ dans le dictionnaire allemand » français

Vernehmlassung CH

Vernehmlassung → Verlautbarung

Voir aussi : Verlautbarung

Verlautbarung <-, -en> SUBST f form

1. Verlautbarung sans pl (Bekanntgabe):

Verlautbarung

communication f

2. Verlautbarung (Mitteilung):

Verlautbarung

communiqué m

Vernehmlassung

Entrée d'utilisateur

Vernehmlassung (CH)

consultation (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erlassentwurf geht anschliessend an die Kantone, Parteien und Verbände und andere Interessenverbände zur Vernehmlassung.

de.wikipedia.org

In der Vernehmlassung entbrannte eine Kontroverse, ob mit der Gesamtbevölkerung die ortsansässige Wohnbevölkerung oder die am Zähltag an einem bestimmten Ort befindlichen «Ortsanwesenden» gemeint seien.

de.wikipedia.org

Die Konferenz ist zuständig für den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Gestaltung der Urteile, die Koordination der Rechtsprechung unter den Abteilungen sowie für die Vernehmlassung zu Erlassentwürfen.

de.wikipedia.org

Diese Stossrichtung der Vorlage wurde in der Vernehmlassung mehrheitlich unterstützt.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Vernehmlassung wird von der Arbeitsgruppe versucht, alle Wünsche und Anregungen sowie alle gesetzliche Vorgaben in den Bildungsplan zu integrieren.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Vernehmlassung hat der Bundesrat die Kantone Mitte 2008 zu einer Stellungnahme eingeladen.

de.wikipedia.org

Sie nimmt Stellung bei Vernehmlassungen und leistet Lobbyarbeit.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 legte die Regierung einen entsprechenden Entwurf zur öffentlichen Vernehmlassung vor.

de.wikipedia.org

Das fertig verhandelte Abkommen wurde vom Bundesrat jedoch nicht unterzeichnet, sondern ist Gegenstand einer breiten Vernehmlassung unter Parteien, Verbänden und Kantonen.

de.wikipedia.org

Ende 2005 hat der Bundesrat die Vernehmlassung zur Revision des Aktien- und Rechnungslegungsrechts eröffnet.

de.wikipedia.org