Traductions de „Vorschlag“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorschlag SUBST m

Vorschlag

proposition f

[jdm] einen Vorschlag machen

faire une proposition [à qn]

auf euren Vorschlag [hin]

sur votre proposition

auf Vorschlag der Chefin

sur proposition de la responsable

Idiomes/Tournures:

ein Vorschlag zur Güte hum

une proposition pour couper la poire en deux

Expressions couramment utilisées avec Vorschlag

auf Vorschlag der Chefin

sur proposition de la responsable

[jdm] einen Vorschlag machen

faire une proposition [à qn]

auf euren Vorschlag [hin]

sur votre proposition

mit einem Vorschlag durchdringen

faire passer une proposition

ein Vorschlag zur Güte hum

une proposition pour couper la poire en deux

einen Vorschlag rundweg ablehnen

refuser tout net une proposition

dieser Vorschlag ist konsensfähig

cette proposition peut faire l'objet d'un consensus

dein Vorschlag ist bedenkenswert

ta proposition mérite qu'on y réfléchisse

der allerdümmste Vorschlag

la proposition la plus stupide [de toutes]

dieser Vorschlag birgt einigen Sprengstoff

cette proposition, c'est de la dynamite

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

mit einem Vorschlag einverstanden sein

être d'accord avec une proposition

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

conformément à votre proposition/notre accord

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

bei jdm mit einem Angebot/Vorschlag abblitzen

se faire ramasser par qn avec une offre/proposition fam

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition fam

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

[jdm] einen Vorschlag/ein Angebot unterbreiten

soumettre une proposition/offre [à qn]

die Resonanz auf diesen Vorschlag war groß

cette proposition a reçu un grand écho

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vorschlag sah die Integration verschiedener Übertragungsstandards vor.

de.wikipedia.org

Einwände gegen den Vorschlag werden dann durch eine rmgroup-Nachricht ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag sieht eine vielfältig nutzbare Parkanlage und Kleingärten vor.

de.wikipedia.org

Es existiert eine Reihe verschiedener Vorschläge für axiomatische Rekonstruktionen der Quantenmechanik, wobei die meisten entsprechenden Ansätze seit Anfang der 1990er auf informationstheoretischen Prinzipien basieren.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

Kurz nach Erscheinen der Artikel im Sommer 2015 griff der ungarische Europaabgeordnete István Ujhelyi (S&D) den Vorschlag auf und erwähnte ihn in einer schriftlichen Frage an die Europäische Kommission.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es im Laufe der Jahre mehrere konkurrierende Vorschläge über den möglichen Streckenbau, die alle zur Konzessionsvergabe eingereicht wurden.

de.wikipedia.org

Alle Vorschläge sehen eine gute Bezahlung und eine gute Ausstattung mit Mitarbeitern vor, damit das Mandat für möglichst viele attraktiv wird.

de.wikipedia.org

Deren Vorschläge führten im Jahr 1984 zur Einführung von Milchquoten in der EG.

de.wikipedia.org

Die Kompetenzen des Gremiums wurden mit der Bulle von 1265 sogar eingeschränkt, indem ihre Vorschläge von der Zustimmung der Plenarversammlung abhingen.

de.wikipedia.org