Traductions de „voyage“ dans le dictionnaire français » allemand

voyage [vwajaʒ] SUBST m

1. voyage (action de voyager):

voyage

Reise f

voyage aller/retour

Hin-/Rückreise

voyage en Espagne/aux Pays-Bas

Reise nach Spanien/in die Niederlande

voyage en Europe/en Orient

Europa-/Orientreise

voyage en Afrique/en Amérique

Afrika-/Amerikareise

voyage en avion/en bateau

Flug-/Schiffsreise

voyage en bus/en voiture

Bus-/Autoreise

voyage en train

Bahnreise

voyage en train (trajet)

Zugfahrt f

voyage collectif organisé

Gesellschaftsreise

voyage scolaire

Klassenfahrt f

voyage dans le temps

Zeitreise

voyage d'information

Informationsreise

voyage de rêve

Traumreise

expérience de voyage

Reiseerlebnis nt

journal/récit de voyage

Reisetagebuch nt /-bericht m

impression/souvenir de voyage

Reiseeindruck m /-erinnerung f

tenue/couverture de voyage

Reisekleidung f /-decke f

début [ou commencement] du voyage

Reisebeginn m

2. voyage (trajet):

voyage

Fahrt f

voyage aller/retour

Hin-/Rückfahrt

voyage en autobus

Autobusfahrt

voyage en car

Überlandfahrt

voyage en car

Autobusfahrt

3. voyage fam (trip):

voyage

Reise f

voyage

Trip m fam

Idiomes/Tournures:

le grand voyage sout

die letzte Reise sout

II . voyage [vwajaʒ]

voyage de reconnaissance

Erkundungsfahrt f

voyage SUBST

Entrée d'utilisateur

faire bon voyage

eine gute Reise haben

voyager [vwajaʒe] VERBE intr

1. voyager (aller en voyage):

voyager

reisen

voyager

verreisen

beaucoup voyager

viel herumkommen [o. rumkommen fam]

j'ai envie de voyager

mich packt die Reiselust

2. voyager COMM:

voyager pour une entreprise

Handelsreisende(r) f(m) eines Unternehmens sein

3. voyager (être transporté):

voyager

befördert [o. transportiert] werden

voyage de noce SUBST

Entrée d'utilisateur

voyage de noces m

Flitterwochen fpl

Expressions couramment utilisées avec voyage

voyage d'agrément

Vergnügungsreise f

voyage scolaire

Klassenfahrt f

voyage d'information

Informationsreise

voyage culturel

Bildungsreise f

voyage éclair

kurze Reise

voyage spatial

[Welt]raumfahrt f

être parti(e) en voyage

auf Reisen sein

début [ou commencement] du voyage

Reisebeginn m

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

voyage dans le temps

Zeitreise

notre voyage est compromis

aus unserer Reise wird wohl nichts

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

voyage d'ile en ile

Inselhopping nt

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

il a voyagé profitablement

durch das Reisen hat er viel gewonnen

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

se refuser un voyage

auf eine Reise verzichten

argent pour le voyage

Reisegeld

aller en voyage

reisen

récit de voyage

Reisebeschreibung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En raison du danger du voyage, seules les deux premières engagées avaient été autorisées à partir.

fr.wikipedia.org

Cela implique une limite physique aux capacités de voyage d'un véhicule spatial, qui est résolue par le principe de l'étagement.

fr.wikipedia.org

Alors qu’ils tombent amoureux l’un de l’autre, un voyage temporel malencontreux va effacer cette rencontre.

fr.wikipedia.org

Mais un voyage dans la tempête de neige pour rendre visite à un patient mourant s’avère être un test difficile.

fr.wikipedia.org

Le document facilite le voyage international et sert de preuve de nationalité.

fr.wikipedia.org

Un voyage s'imposait pour faire un état des lieux de visu.

fr.wikipedia.org

Le passeport uruguayen est un document de voyage international délivré aux ressortissants uruguayens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté uruguayenne.

fr.wikipedia.org

Les bandits, qui ont pris sur sa tête une assurance-vie, tentent de le faire disparaître au cours du voyage.

fr.wikipedia.org

Le passeport tongien est un document de voyage international délivré aux ressortissants tongiens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté tongienne.

fr.wikipedia.org

Le passeport arménien est un document de voyage international délivré aux ressortissants arméniens, et qui peut aussi servir de preuve de la citoyenneté arménienne.

fr.wikipedia.org