Traductions de „Walhen“ dans le dictionnaire allemand » français

wallen [ˈvalən] VERBE intr

wallen Suppe, Wasser:

wallen

bouillonner

walken [ˈvalkən] VERBE trans

1. walken:

walken (Leder, Stoff)

fouler

2. walken DIAL (durchkneten):

walken (Teig)

pétrir

walten [ˈvaltən] VERBE intr sout

1. walten (herrschen):

walten Geist, Zustände:

régner

walten Kräfte:

se manifester

2. walten (üben):

Gnade/Nachsicht walten lassen

faire montre [ou preuve] de grâce/d'indulgence

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen MÉTAL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

wachen [ˈvaxən] VERBE intr

1. wachen (Wache halten):

wachen

monter la garde

wachen

veiller

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

2. wachen sout (wach sein):

wachen

être éveillé(e)

3. wachen (beaufsichtigen):

über etw acc wachen

surveiller qc

wallend ADJ sout

wallend Bart, Haar

ondoyant(e) et abondant(e) sout

wallend Gewänder

ondulant(e) sout

wallend Kleidung

ondoyant(e) sout

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans pron

1. waschen (reinigen):

waschen

laver

[sich dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen jarg (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir fam

Idiomes/Tournures:

..., der/die/das sich gewaschen hat fam

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] fam

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE intr

waschen

faire une lessive

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

1. wälzen:

wälzen

tourner

jdn auf die Seite/etw zur Seite wälzen

tourner qn sur le côté/[faire] rouler qc sur le côté

2. wälzen (rollen):

etw in Mehl wälzen

rouler qc dans la farine

3. wälzen fam (durchblättern):

wälzen (Akten, Buch, Unterlagen)

compulser fam

4. wälzen fam (sich beschäftigen mit):

wälzen (Gedanken, Probleme)

ruminer fam

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE pron

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et retourner dans son lit

sich auf dem Boden/im Gras wälzen

se rouler par terre/dans l'herbe

sich im Schlamm wälzen Schwein:

se vautrer dans la boue

I . wagen [ˈvaːgən] VERBE trans

1. wagen (riskieren):

wagen

risquer

den Angriff/den ersten Schritt wagen

oser attaquer/faire le premier pas

2. wagen (sich getrauen):

[es] wagen etw zu tun

oser [ou se risquer à] faire qc

wage nicht mir zu widersprechen!

tu n'as pas intérêt à me contredire !

Idiomes/Tournures:

wer nicht wagt, gewinnt nicht prov

qui ne risque rien n'a rien

II . wagen [ˈvaːgən] VERBE pron

1. wagen (sich heranmachen):

sich an ein Projekt wagen

oser entreprendre un projet

2. wagen (sich trauen):

sich auf die Straße wagen

se risquer [ou se hasarder] hors de la maison

waten [ˈvaːtən] VERBE intr +sein

waten

patauger

durch das Wasser/den Bach waten

passer [ou traverser] l'eau/le ruisseau à gué

durch den Sumpf/im Schlamm waten

patauger dans le marais/la boue