Traductions de „Werk“ dans le dictionnaire allemand » français

Werk <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Werk (Fabrik):

Werk

usine f

ab Werk

départ d'usine

2. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk eines Künstlers

œuvre f

3. Werk (Kunstwerk):

Werk

œuvre f d'art

4. Werk (Buch):

Werk

ouvrage m

5. Werk sans pl sout (Arbeit, Tat):

Werk

ouvrage m

Gottes Werk

l'œuvre f de Dieu

gute Werke tun

faire de bonnes œuvres

das ist Marcs Werk péj

c'est signé Marc péj

sich ans Werk machen

se mettre à l'œuvre

am Werk sein péj Personen, Kräfte:

être à l'œuvre

Idiomes/Tournures:

vorsichtig zu Werke gehen sout

s'y prendre prudemment

E-Werk [ˈeː-] SUBST nt

E-Werk abréviation de Elektrizitätswerk

E-Werk

centrale f électrique

Voir aussi : Elektrizitätswerk

Elektrizitätswerk SUBST nt

Elektrizitätswerk

centrale f électrique

Werken

Werken → Werkunterricht

Voir aussi : Werkunterricht

Werkunterricht SUBST m

Werkunterricht

cours m de technologie

Expressions couramment utilisées avec Werk

ab Werk

départ d'usine

Gottes Werk

l'œuvre f de Dieu

gemeinfreies Werk

ouvrage m tombé dans le domaine public

das erzählerische Werk Hemingways

l'œuvre en prose d'Hemingway

jdm ein Werk zuschreiben

attribuer une œuvre à qn

sich ans Werk machen

se mettre à l'œuvre

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

das ist Marcs Werk péj

c'est signé Marc péj

der Preis ab Werk

le prix au départ usine

ein viel gescholtenes Werk

une œuvre très controversée

mit einem Werk debütieren

faire ses débuts avec une œuvre

Beitrag (zu einem Werk)

contribution f (à un ouvrage)

am Werk sein péj Personen, Kräfte:

être à l'œuvre

ein Buch/Werk durchziehen Thema, Motiv:

traverser un livre/une œuvre

Preis ab Lager/Werk

prix départ entrepôt/usine

schriftstellerisches Werk/Talent

œuvre f /talent m d'écrivain

welchen Anteil hat er an diesem Werk?

de quelle partie du travail est-il responsable ?

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

c'est une œuvre importante, j'ai pu y puiser de nombreux renseignements

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1951/52 wurde die Effizienz des Werkes durch den Bau einer Hochdruck-Vorschaltanlage um 340 MW auf 940 MW gesteigert.

de.wikipedia.org

Von seinen Werken ist nur ein Teil erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Er begründete akademische Preise, die den Erfolg seines Werks in den europäischen Akademien verlängerten.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Bedarfs an Soldaten für den Fronteinsatz wurden ab 1942 im Werk etwa so viele Zwangsarbeiter wie reguläre Arbeitskräfte eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er komponierte fast 120 Werke und gewann dabei mehr Internationale Preise und Auszeichnungen als irgendein anderer türkischer Komponist.

de.wikipedia.org

Vermutlich stammen die Werke von drei unterschiedlichen Autoren.

de.wikipedia.org

Andrades Berühmtheit stammte hauptsächlich von diesen beiden Werken.

de.wikipedia.org

Das Werk sollte ihn und damit auch seine Nachfolger in die Lage versetzen, die Amtsgeschäfte kompetent führen zu können.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren entwickelte sich das Narrenblättle zum bebilderten, illustrierten Werk.

de.wikipedia.org

Viele seiner Werke zeigen Landschaften, Bauernhöfe und Trachten.

de.wikipedia.org