Traductions de „Wilderer“ dans le dictionnaire allemand » français

Wilderer <-s, -> SUBST m

Wilderer

braconnier m

I . wild ADJ

1. wild (ursprünglich, in freier Natur vorkommend):

wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend

sauvage

2. wild (rau, hemmungslos):

wild Bursche, Leidenschaft, Kampf

sauvage

wild Fahrt

effréné(e)

3. wild (illegal):

wild Zelten, Streik, Müllkippe

sauvage

4. wild (maßlos):

wild Gerücht, Spekulation

fou(folle) antéposé

unter wilden Flüchen

en jurant sauvagement

5. wild fam (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

raffoler de qc

6. wild fam (wütend):

wild

furieux(-euse)

jdn wild machen (wildmachen)

foutre qn en pétard fam

wild geworden

en furie

Idiomes/Tournures:

wie wild

comme un(e) enragé(e)

das ist halb [o. nicht] so wild! fam

c'est pas un drame ! fam

II . wild ADV

1. wild (in freier Natur):

wild

à l'état sauvage

wild lebend Tier

qui vit à l'état sauvage

wild wachsend Pflanze

sauvage

2. wild (ungeordnet):

wild herumliegen

pêlemêle (pêle-mêle)

3. wild (unkontrolliert):

wild

sauvagement

wild fluchen

comme un charretier

wild um sich schauen

regarder autour de soi comme un fou/une folle

wild um sich schlagen

se débattre comme un(e) forcené(e)

Wild <-[e]s; sans pl> SUBST nt

Wild

gibier m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie nennt seinen Namen, was den Wilderer verwirrt und ihr die Chance gibt, dem Mörder die Kehle aufzuschlitzen.

de.wikipedia.org

Direkt am Bodendenkmal führt der Wilderer-Wanderweg (19 km langer Rundwanderweg) vorbei, der Einblicke von oben auf beide Einschnitte bietet.

de.wikipedia.org

Die beiden Wilderer treffen inzwischen im Wald auf das Alien.

de.wikipedia.org

Wilderer beuten verstärkt die Fischgründe um die Andamanen aus, was die Nahrungsgrundlagen der Sentinelesen gefährdet.

de.wikipedia.org

Bevor die Burg 1778 abgerissen und bis 1780 abgetragen wurde, diente sie im 17. Jahrhundert als Sitz eines Forstknechts und als Gefängnis für Wilderer.

de.wikipedia.org

Es waren meist Holzhauer, Glasmacher oder auch Schmuggler und Wilderer, die über die bayerische Grenze herüberkamen und hier ihre Konflikte mit den Einheimischen austrugen.

de.wikipedia.org

Die schwere Arbeit führten erst Bergleute, später gefangene Wilderer aus.

de.wikipedia.org

So fanden Wolfsjagden statt, um die hungrigen Wilderer einzudämmen.

de.wikipedia.org

So wurden von den 25 Verlusten an Wisenten zwischen 1994 und 2012 mindestens vier durch Wilderer verursacht.

de.wikipedia.org

Dieser wollte die Wilderei ausrotten und war für die Hinrichtung von über hundert Wilderern verantwortlich.

de.wikipedia.org