Traductions de „Wirkungen“ dans le dictionnaire allemand » français

Wirkung <-, -en> SUBST f a. JUR

Wirkung

effet m

Wirkung einer Droge

effets mpl

eine schnelle/wohltuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

agir rapidement/avoir un effet bienfaisant [sur qn/qc]

ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen

rester sans effet

Ursache und Wirkung

les causes et effets

mit Wirkung vom 15. Oktober

avec effet au 15 octobre

bindende Wirkung JUR

effet impératif

Ex-nunc-Wirkung SUBST f JUR

Ex-nunc-Wirkung

effet m non-rétroactif

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben ihren erwünschten Wirkungen können Betonzusatzmittel das System aus Zement, Gesteinskörnung und Wasser auch negativ beeinflussen, was durch eine entsprechende Eignungsprüfung zu ermitteln ist.

de.wikipedia.org

Diese vier Sonnen entsprechen ebensovielen Zeitaltern, in denen das Menschengeschlecht durch Überschwemmungen, durch Erdbeben, durch eine allgemeine Feuersbrunst und durch die Wirkungen verheerender Stürme vernichtet wurde.

de.wikipedia.org

Solche seelischen Wirkungen der Farbwahrnehmung werden – intuitiv oder bewusst – für Effekte bei der künstlerischen Gestaltung sowie in der Mode- und Werbebranche genutzt.

de.wikipedia.org

Das menschliche Wiedervergelten ist demgegenüber gerade nicht gefordert, sondern soll überwunden werden, weil es karmische Wirkungen erzeugt.

de.wikipedia.org

Das einfachste Beispiel synergistischer Wirkungen ist das harmonische Zusammenspiel von Muskelgruppen.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Wiedergabe malerischer Wirkungen, wie sie die lavierte Pinselzeichnung erreicht, mit den Möglichkeiten des Holzschnittes.

de.wikipedia.org

Menschen, die angeben, solche Wirkungen zu verspüren, gelten als elektrosensibel.

de.wikipedia.org

Das Max & Moritz war auch nach dem Krieg eine Bühne, die sich als jüdisch definierte, das Jüdische als Chiffre für komische Wirkungen verwendete.

de.wikipedia.org

Exzessiver Genuss von Lakritze kann die 11-Hydroxysteroid-Dehydrogenase hemmen und so zu stärkeren Wirkungen der Mineralcorticoide führen.

de.wikipedia.org

Die Erfassung der Umweltleistung in Unternehmen ist die wertfreie Beschreibung von ökologischen Wirkungen von betrieblichen Prozessen und Produkten.

de.wikipedia.org