Traductions de „Wurf“ dans le dictionnaire allemand » français

Wurf <-[e]s, Würfe> [vʊrf, Plː ˈvʏrfə] SUBST m

1. Wurf:

Wurf (mit einem Ball)

lancer m

Wurf (mit einem Stein, Schneeball)

jet m

2. Wurf SPORT:

Wurf (beim Hammerwerfen, Speerwerfen, Diskuswerfen)

lancer m

3. Wurf (beim Würfeln):

Wurf

coup m

4. Wurf (Jungtiere):

Wurf

portée f

Idiomes/Tournures:

jdm gelingt mit etw ein großer Wurf

qn réussit un coup de maître avec qc

Expressions couramment utilisées avec Wurf

ein [gut] platzierter Wurf/Schuss

un tir bien placé

jdm gelingt mit etw ein großer Wurf

qn réussit un coup de maître avec qc

der Wurf müsste weiter als 80 Meter sein

ce jet [de javelot] devrait être supérieur à 80 mètres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Wurf- und Paarungszeit bildet er Kolonien an Land, in denen sich eine große Anzahl der Tiere ansammeln.

de.wikipedia.org

Im Profisport findet die klassische T-Formation bei Angriffen kurz vor der gegnerischen Endzone Verwendung, wo das Laufspiel denselben Raumgewinn erzielt wie ein Wurf.

de.wikipedia.org

Die kleineren Arten haben maximal etwa 20 Junge pro Wurf; für die größte Art, B. asper, wurden maximal 86 Jungtiere in einem Wurf nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Der Pitcher darf keine Würfe antäuschen; wenn er zum Wurf ansetzt, muss er ihn auch durchführen.

de.wikipedia.org

Er warf drei Airballs in den entscheidenden Momenten des letzten Spiels der Serie, einen potenziell spielentscheidenden Wurf im vierten Viertel und zwei Dreipunktewürfe in der letzten Minute der Verlängerung.

de.wikipedia.org

Begonnen wurde mit fünfzehn verschiedenen Eberlinien, für die eine Leistungsprüfung auf geborene und abgesetzte Ferkel pro Wurf mit Gewichtsfeststellung durchgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Für einen Spare erhält der Spieler 10 Punkte, zuzüglich der Punkte aus dem nächsten Wurf.

de.wikipedia.org

Die Angelrolle ist ein Schnurdepot, das die Angelschnur für den Wurf frei gibt, versehen mit einer Kurbel, die mittels Übersetzung ein kontrolliertes Einholen der Schnur ermöglicht.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1932 kamen die ersten Würfe zur Welt.

de.wikipedia.org

Das Vereinswappen zeigt einen perfekten Wurf neben den drei grünen Windlichtern mit roten Flammen aus dem Stadtwappen auf schwarz-gelbem Hintergrund.

de.wikipedia.org